Kishani Notte

Noche de Kishani

Kishani Notte

rakubashita sabaku no tami wa hataraita hataraita
らくばしたさばくのたみははたらいたはたらいた
rakubashita sabaku no tami wa hataraita hataraita
furusato hanare
ふるさとはなれ
furusato hanare
furusato hanare
ふるさとはなれ
furusato hanare
omoidasu no wa tu recuerdo
おもいだすのはきみのことさ
omoidasu no wa kimi no koto sa
el encuentro al atardecer
まちあわせはゆうひがおか
machiawase wa yuuhi ga oka
bajo la sombra lejana de un árbol de acacia
あかしあのとおいこかげ
akashia no tooi kokage
tú pusiste pequeños pétalos blancos en tu cabello
きみはちいさなしろいはなびらをかみにつけて
kimi wa chiisana shiroi hanabira o kami ni tsukete

nuestro tren que partió corriendo
はしりだしたぼくらのきしゃは
hashiridashita bokura no kisha wa
vio un arcoíris, vio una noche estrellada
にじをみたよるをみた
niji o mita yoru o mita
buscando estrellas, buscando estrellas
ほしをさがしてほしをさがして
hoshi o sagashite hoshi o sagashite
lo que se esconde es tu corazón
うずくまるのはきみのむねさ
uzukumaru no wa kimi no mune sa
el encuentro al atardecer
まちあわせはゆうひがおか
machiawase wa yuuhi ga oka
bajo la sombra lejana de aquel árbol
あかしあのとおいこかげ
akashi ano tooi kokage
tú pusiste pequeños pétalos blancos en tu cabello
きみはちいさなしろいはなびらをかみにつけて
kimi wa chiisana shiroi hanabira o kami ni tsukete
si pudieras regresar a ese día
もしあの日にかえるのならば
moshi ano hi ni kaereru no naraba
¿nos abrazaríamos con fuerza?
おもいきりだきしめようか
omoikiri dakishimeyou ka
balanceándonos hacia el lugar de los sueños, subiendo al tren
ゆめのばしょへゆられながらきしゃにのって
yume no basho e yurare nagara kisha ni notte

la felicidad son dos nubes de vuelo
しあわせはふたつのひこうきぐも
shiawase wa futatsu no hikoukigumo
el canario olvidó su canción
かなりあはうたをわすれた
kanaria wa uta o wasureta
tú acaricias tus pequeños labios rojos con tus dedos
きみはちいさなあかいくちびるをゆびでなでて
kimi wa chiisana akai kuchibiru o yubi de nadete
si pudieras regresar a ese día
もしあの日にかえるのならば
moshi ano hi ni kaereru no naraba
¿tomarías mi mano y escaparíamos?
てにてをとってにげようか
te ni te o totte nigeyou ka
el lugar de los sueños es como en los sueños, subiendo al tren
ゆめのばしょはゆめのままにきしゃにのって
yume no basho wa yume no mama ni kisha ni notte