Yorokobi No Tane

Semilla de Alegría

Yorokobi No Tane

Miraba hacia arriba, el cielo frío
さかさまにみてた つめたいそら
sakasama ni miteta tsumetai sora
Llorando, la ciudad se vuelve roja
ないてあかくなる まちを みおろした
naite akaku naru machi wo mioroshita
Arrastrado por el viento, resisto mi cuerpo
かぜにながされて からだゆだね
kaze ni nagasarete karada yudane
Riendo, excepto por el dolor, el viaje continúa
わらいとばす いがいに TAFU たびはつづくんだ
waraitobasu igai ni TAFU tabi wa tsudzuku n' da
Te daré un collar azul
あおいくびかざりを ほら あげるよ
aoi kubikazari wo hora ageru yo
Si comes una manzana envenenada
どくいりのりんごを たべてしまえば
dokuiri no ringo wo tabete shimaeba
Caerá desde el escenario
SUTE-JIのうえから おちちゃうわ
SUTE-JI no ue kara ochichau wa
Volvamos a unirnos
むすびなおしてね
musubinaoshite ne

Ignorando la semilla de alegría
みのがしてしまう よろこびのたねを
minogashite shimau yorokobi no tane wo
En la cálida tierra, vamos a cultivarla
あたたかいだいちで そだてましょう
atatakai daichi de sodatemashou
Arrastrado, agotado
ながされてしまう ちからつきてしまう
nagasarete shimau chikara tsukite shimau
Movido por algo grande
おおきななにかに うごかされている
ookina nanika ni ugokasarete iru

El sueño anhelado, la canción mágica
あこがれのゆめを まほうのうたを
akogare no yume wo mahou no uta wo
Siempre puedo verlos
わたしは いつでも みていられるから
watashi wa itsu demo mite irareru kara
Invitando a esa persona, a dónde vamos
あのひとをさそって どこへゆこう
ano hito wo sasotte doko e yukou
Guiando el futuro, pasando el mañana
みらいをさす あすへわたす てがみをかくよ
mirai wo sasu asu e watasu tegami wo kaku yo
Aunque esté llena de errores
まちがいだらけと わかっていても
machigai darake to wakatte itemo
Los dos avanzamos, en resumen
ふたりはすすんでいく つまりそれは
futari wa susunde iku tsumari sore wa
Sin miedo, nos volvemos felices
おそれずに しあわせになる
osorezu ni shiawase ni naru
Tenemos el boleto en nuestras manos
きっぷを てにしている
kippu wo te ni shite iru

El olor del sol, el cielo después de la lluvia
ひだまりのにおい あめあがりのそら
hidamari no nioi ameagari no sora
Si se nos da, lo aceptaremos
あたえられたのなら うけとめよう
ataerareta no nara uketomeyou
Intentemos ser fuertes, intentemos ser amados
しかられてみよう あいされてみよう
shikararete miyou ai sarete miyou
Desde el fondo del corazón, intentemos creer
こころのそこから しんじてみよう
kokoro no soko kara shinjite miyou
Un poco tímida, te veo sonreír
すこしてれて わらうきみが みえるよ
sukoshi terete warau kimi ga mieru yo

El sol se eleva, se pone, arde, color carmesí
ひはのぼり しずむ もえて あかねいろ
hi wa nobori shizumu moete akane-iro
Escuchando la melodía de la vida
いのちのねいろに みみをすまして
inochi no neiro ni mimi wo sumashite
Intentemos ser tocados por esta semilla de alegría
みのられてみよう このよろこびのたねを
minorarete miyou kono yorokobi no tane wo
Vamos a verter el agua llamada amor
あいという みずを そそぎましょう
ai to iu mizu wo sosogimashou
El olor del sol, el cielo después de la lluvia
ひだまりのにおい あめあがりのそら
hidamari no nioi ameagari no sora
Si se nos da, lo aceptaremos
あたえられたのなら うけとめよう
ataerareta no nara uketomeyou
Ignorando la semilla de alegría
みのがしてしまう よろこびのたねを
minogashite shimau yorokobi no tane wo
En la cálida tierra, vamos a cultivarla
あたたかいだいちで そだてましょう
atatakai daichi de sodatemashou