Play Ball

Juguemos a la pelota

Play Ball

Me encanta la canción, la canción del amor, el futuro brillante es así
だいすきなうた こいのうた あかるいみらいはそう
daisuki na uta koi no uta akarui mirai wa sou
Incluso se suponía que también me habían prometido
わたしにもやくそくされたはずなのに
watashi ni mo yakusoku sareta hazu na no ni

¡Por favor! ¡Oh Dios mío!
Please! Oh my god!
Please! Oh my god!
Cielo azul, encuentro en el banco, buenos días
あおぞらまちあわせのベンチ good morning
aozora machiawase no bench good morning
Mis zapatillas también están rotas
my sneaker くつひもちぎれ
my sneaker kutsuhi mo chigire
Es un inesperado giro de los acontecimientos
まさかのきゅうてんかいよ
masaka no kyuutenkai yo
El timbre del teléfono suena
でんわのベルがなりひびく
denwa no bell ga narihibiku
Lo escucho desde el otro lado del auricular
じゅうわきのむこうからきこえる
juwaki no mukou kara kikoeru
Su risa, tu voz baja
かのじょのわらいごえ あなたのひくいこえ
kanojo no waraigoe anata no hikui koe

La pelota lanzada directamente
straightになげられたたま
straight ni nagerareta tama
No puedo devolverla, me quedo parada
うちかえせずたちつくしていた
uchikaesezu tachitsukushite ita
Desde mis ojos
わたしのめから
watashi no me kara
El letrero del banco es eterno
ベンチのサインはけいえんだ
bench no sign wa keien da
Todavía no me rindo, quiero asegurarme
まだあきらめないのたしかめたい
mada akiramenai no tashikametai
Incluso quiero perdonar su lanzamiento salvaje
かれのwild pitchだってゆるしたい
kare no wild pitch datte yurushitai
¡Juguemos a la pelota!
Play ball!!
Play ball!!
Parece que los actores están listos
どうやらやくしゃはいきぞろいしたみたいだ
douyara yakusha wa ikizoroi shita mitai da

La diosa orientada hacia adelante, la tormenta en el montículo
まえむきなめがみあらしの mound
maemuki na megami arashi no mound
Recibe el mayor aprieto
むかえるはさいだいのピンチ
mukaeru wa saidai no pinch
Si lo esquivas, tu deseo es 'adiós'
ふりきるならのぞみは「さよなら
furikiru nara nozomi wa "sa-yo-na-ra"
Incluso me gustaba tu forma peculiar de caminar
くせのあるあるきかたも
kuse no aru arukikata mo
Y tu extraña risa
へんなわらいごえもすきだった
hen na waraigoe mo suki datta
Las nubes de tormenta se vuelven rojas en el cielo al atardecer
せんぎれぐもゆうやけそらにあかく
sengire gumo yuuyake sora ni akaku
El juego que comienza aún no ha terminado
はしりだすgameはまだおわらない
hashiridasu game wa mada owarenai

La oportunidad de resurgir, el deslizamiento es seguro
きしかいせいのchance slidingはsafe
kishikaisei no chance sliding wa safe
Mi corazón que había estado engañando
ごまかしてきたわたしのこころは
gomakashite kita watashi no kokoro wa
Salta alto, es realmente emocionante
ふらいまいあがれじつにそうかいだ
furai maiagare jitsu ni soukai da
La historia tiene dos outs, el novato esperanzado
ものがたりはtwo outきたいのrookie
monogatari wa two out kitai no rookie
No te dejes engañar por su cambio de velocidad
かれのchange upだってのがさないで
kare no change up datte nogasanai de
La pelota fue lanzada alto hacia el cielo
Ballはたかくそらにすいこまれていった
Ball wa takaku sora ni suikomarete itta

La pelota lanzada directamente
straightになげられたたま
straight ni nagerareta tama
No puedo devolverla, me quedo parada
うちかえせずたちつくしていた
uchikaesezu tachitsukushite ita
Desde mis ojos
わたしのめから
watashi no me kara
El letrero del banco no se ve por las lágrimas
ベンチのサインなみだでみえない
bench no sign namida de mienai
Todavía no me rindo, quiero asegurarme
まだあきらめないのたしかめたい
mada akiramenai no tashikametai
Incluso quiero perdonar su lanzamiento salvaje
かれのwild pitchだってゆるしたい
kare no wild pitch datte yurushitai
¡Juguemos a la pelota!
Play ball!!
Play ball!!
Parece que el protagonista no soy yo
どうやらしゅやくはわたしじゃないみたいだ
douyara shuyaku wa watashi ja nai mitai da

Ya quiero rendirme, pero también quiero tener esperanzas
もうあきらめたいでもきたいしたい
mou akirametai demo kitai shitai
Esperaré incluso hasta que su corazón cambie
かれのこころかわりまでまっていた
kare no kokoro kawari made matte itai
¡Juguemos a la pelota!
Play ball!!
Play ball!!
Parece que volveremos a tocar tres veces
どうやらまたもさんしんしたみたいだ
douyara mata mo sanshin shita mitai da