Sakamichi No Melody

Melody of the Slopes

Sakamichi No Melody

What should I do?
どうしよう
doushiyou
I forgot who I was before I met you.
あなたに出会うまでの私忘れちゃったわ
anata ni deau made no watashi wasurechatta wa
The wind brushes my cheeks,
風は頬をなでる
kaze wa hoho wo naderu
Lullaby of Birdland.
lullaby of birdland
lullaby of birdland
Kicking up the slope,
坂道蹴りながら
sakamichi keri nagara
My shaky shadow stretches out.
頼りない影は伸びる
tayorinai kage wa nobiru

It feels like an endless summer break,
終わらない夏休みみたいね
owaranai natsuyasumi mitai ne
Sneaking into the pool, feeling free.
プールに忍び込んでる気分
pool ni shinobikonderu kibun
Hey, let’s swim in our clothes, let’s splash around.
ねえ服のまま泳ごうよ跳ねる
nee fuku no mama oyogou yo haneru!!

A shocking, tempting spiral,
衝撃的誘惑スパイラル
shougekiteki yuuwaku spiral
The beat piercing my heart is strange.
この胸を突き刺すビートはstrange
kono mune wo tsukisasu beat wa strange
(It burns bright and then fades away.)
(それはぱっと燃えて消えてしまうの)
(sore wa patto moete kiete shimau no)
Even the rough days are dressed up just right.
散々な日々も上等dress up
sanzan na hibi mo joutou dress up
Swinging at a high-speed surround,
スウィングしてるハイなスピードサラウンド
swing shiteru high na speed surround
(What do you call this dance? It just won’t stop.)
(それはなんていうダンス？止まらないの)
(sore wa nante iu dance? tomaranai no)
Don’t go away,
行かないで
ikanai de
It’s tangled in my ears, won’t let go.
耳に絡みついてもう離れないよ
mimi ni karamitsuite mou hanarenai yo
This melody feels like love.
Melodyは恋みたいだ
Melody wa koi mitai da

Bye-bye, I was such a coward,
bye-bye 弱虫で
bye-bye yowamushi de
Afraid of being hated by others.
人に嫌われるのを怖がってた
hito ni kirawareru no wo kowagatteta
The me from back then,
あの日までの私
ano hi made no watashi
Someday, if my prince starts humming, I’ll hear it,
いつか、王子様hummingすれば聞こえてる
itsuka, ouji-sama humming sureba kikoeteru
The steady beat of my heart.
確かな胸の鼓動
tashika na mune no kodou

Warm gloves, I’ll put them on for you,
暖かい手袋お使い様にかける
atatakai tebukuro otsukisama ni kakeru
Droplets of roses and white wings.
バラの雫に白い翼
bara no shizuku ni shiroi yuku
Hey, let’s run with only the things we love.
ねえ好きなものばかり持って走れ
nee suki na mono bakari motte hashire!!

Laser beams in the night sky, straight,
夜空のレーザービームstraight
yozora no lazor beam straight
Hair accessories sparkling like Swarovski.
髪飾りスワロフスキー
kami kazari swarovski
It’s showtime!
It’s show time
It’s show time
(Without ad-libs, it’s just boring.)
(adlibsがなくちゃつまらないの)
(adlibs ga nakucha tsumaranai no)
Sensual, high-speed skills,
官能的です高速のスキル
kannouteki desu kousoku no skill
Driving through the section phrases just as I want.
思い通りdriveしてるセクションフレーズ
omoidoori drive shiteru section phrase
(You can lose sight of it in an instant.)
(それはあっという間見失うの)
(sore wa atto iu ma miushinau no)
So bright, I can’t see ahead,
眩しくて前が
mabushikute mae ga
It’s shining so much.
見えないくらいに輝いてる
mienai kurai ni kagayaiteru
Don’t wake me up (don’t let me down, don't let me down),
覚めないで (don’t let me down, don't let me down)
samenai de (don’t let me down, don't let me down)
It feels like a dream (don’t let me down, don't let me down).
夢みたいだ (don’t let me down, don't let me down)
yume mitai da (don’t let me down, don't let me down)

A shocking, tempting spiral,
衝撃的誘惑スパイラル
shougekiteki yuuwaku spiral
The beat piercing my heart is strange.
この胸を突き刺すビートはstrange
kono mune wo tsukisasu beat wa strange
(It burns bright and then fades away.)
(それはぱっと燃えて消えてしまうの)
(sore wa patto moete kiete shimau no)
If you’re out of breath, just hit replay,
息切れするならいつでも再生
sokkyou suru nara itsudemo saisei
Swinging at a high-speed surround,
スウィングしてるハイなスピードサラウンド
swing shiteru high na speed surround
(What do you call this dance? I want to dance.)
(それはなんていうダンス？踊りたいを)
(sore wa nante iu dance? odoritai wo)
Don’t go away,
行かないで
ikanai de
It’s tangled in my ears, won’t let go.
耳に絡みついてもう離れないよ
mimi ni karamitsuite mou hanarenai yo

This melody feels like love.
このmelodyは恋みたいだ
kono melody wa koi mitai da
Ah
Ah
Ah