Sayonara Bystander

Sayonara Bystander

Sayonara Bystander

Der Klang des Zuges, der am Ufer entlangfährt
かわぞいをはしるでんしゃのおと
kawazoi o hashiru densha no oto
Blicke gesenkt, die Farbe der Sonnenblumen
うつむいてさくひまわりのいろ
utsumuite saku himawari no iro
Der Sonnenuntergang wird zu einem gestreiften Muster
ゆうやけがしましまのボーダーになる
yuuyake ga shimashima no boodaa ni naru
Jedes Mal, wenn du "Danke" sagst,
ありがとうってきみがいうたんび
arigatou tte kimi ga iu tanbi
Werde ich fast traurig, warum ist das so?
なきそうなきもちになるのはなんでだ
nakisou na kimochi ni naru no wa nande da
Wie ein Kind
こどもみたいにさ
kodomo mitai ni sa
Hätte ich die Tränen im Kühlschrank lassen sollen
なみだなられいぞうこにおいてきたはずだ
namida nara reizouko ni oitekita hazu da
Ich will das Mädchen, das beim "Ich gewinne" mitspielt
かってうれしいはないちもんめあのこがほしい
katte ureshii hana ichimon me ano ko ga hoshii

Sayonara Bystander, wir gehen weiter
さよならバイスタンダーぼくらはあるいていく
sayonara baisutandaa bokura wa aruiteiku
Selbst wenn das Ende dieses Weges nicht der Himmel ist
このみちゆきのさいごがてんごくかそこらじゃあないとしても
kono michi yuki no saigo ga tengoku ka sokora jaanai to shitemo
Will ich einfach nur mit dir lachen
ただのきみとわらってたっていたいよ
tada no kimi to warattetatteitai yo
Ehre, Wünsche und Hoffnungen
ほこらしさとかねがいとかきぼうとか
hokorashi sa toka negai toka kibou toka
Ich werde sie für immer bei mir tragen
もっとずっともちあわせとくよ
motto zutto mochiawasetoku yo
Auch wenn ich Angst habe, Angst habe, Angst habe und untergehen könnte
こわくてこわくてこわくてしずみそうでも
kowakute kowakute kowakute shizumi sou demo
Ich schwöre dir
あのこにちかうよ
ano ko ni chikau yo

Der rostige, kaputte Schutzraum
さびついてこわれてるシェルター
sabitsuite kowareteru sherutaa
Ich habe mich immer wieder versteckt
なんどでもかくれてみたけど
nandodemo kakuretemita kedo
Kopf verstecken, aber den Hintern nicht
あたまかくしてしりかくさずってやつさ
atama kakushite shiri kakusazu tte yatsu sa
Was selbstverständlich ist, ist nicht selbstverständlich
あたりまえはあたりまえじゃない
atarimae wa atarimae janai
Talent wird nicht einfach so geboren
さいのうはとちゅうでうまれない
sainou wa tochuu de umarenai
Irgendwie ist es von Anfang an festgelegt
なぜかさいしょからきまってる
nazeka saisho kara kimatteru
Der Schweiß läuft von meiner Stirn, ich will die Augen schließen
ひたいからあせがながれてめにしめていたい
hitai kara ase ga nagarete me ni shimite itai
Das "Ich verliere" versteht das Mädchen nicht
まけてくやしいはないちもんめあのこじゃあわからん
makete kuyashii hana ichi mon me ano ko jaa wakaran

Sayonara Bystander, ich bin bis hierher gegangen
さよならバイスタンダーいままであるいてきた
sayonara baisutandaa ima made aruitekita
Selbst wenn meine unbeholfenen Schritte voller Fehler sind
つたないもじのむじゃきなあしどりがまちがいだらけだとしても
tsutanai moji no mujaki na ashidori ga machigai darake da toshitemo
Die Nacht ist vorbei, ich schreie mit lauter Stimme
よるはあけたおおきなこえでさけぶよ
yoru wa aketa ooki na koe de sakebu yo
Bescheidenheit, Einsamkeit und Leere
つつましさとかこどくとかむなしさを
tsutsumashisa toka kodoku toka munashisa o
Ich werde mehr darüber erfahren und geliebt werden
もっとしってあいされていくよ
motto shitte aisareteiku yo
Auch wenn ich Angst habe, Angst habe, Angst habe und alles hinschmeißen möchte
こわくてこわくてこわくてなげだしたくても
kowakute kowakute kowakute nagedashitakutemo
Ich schwöre mir selbst
ぼくはぼくにちかうよ
boku wa boku ni chikau yo

Sayonara Bystander, wir gehen weiter
さよならバイスタンダーぼくらはあるいていく
sayonara baisutandaa bokura wa aruiteiku
Selbst wenn das Ende dieses Weges nicht der Himmel ist
このみちゆきのさいごがてんごくかそこらじゃあないとしても
kono michi yuki no saigo ga tengoku ka sokora jaanai to shitemo
Will ich einfach nur mit dir lachen
ただのきみとわらってたっていたいよ
tada no kimi to warattetatteitai yo
Ehre, Wünsche und Hoffnungen
ほこらしさとかねがいとかきぼうとか
hokorashisa toka negai toka kibou toka
Ich werde sie für immer bei mir tragen
もっとずっともちあわせとくよ
motto zutto mochiawasetoku yo
Ich werde alles beschützen, ich schwöre dir
まもるよまもるよぼくのすべてをささげ
mamoru yo mamoru yo boku no subete o sasage
Ich schwöre dir, die vor mir steht.
めのまえのきみにちかうよ
me no mae no kimi ni chikau yo