Sayonara Bystander

Goodbye Bystander

Sayonara Bystander

The sound of a train running through the riverbed
かわぞいをはしるでんしゃのおと
kawazoi o hashiru densha no oto
Looking down, the color of sunflowers
うつむいてさくひまわりのいろ
utsumuite saku himawari no iro
The sunset becomes a striped border
ゆうやけがしましまのボーダーになる
yuuyake ga shimashima no boodaa ni naru
Every time you say thank you
ありがとうってきみがいうたんび
arigatou tte kimi ga iu tanbi
Why does it make me feel like crying?
なきそうなきもちになるのはなんでだ
nakisou na kimochi ni naru no wa nande da
Like a child
こどもみたいにさ
kodomo mitai ni sa
I should have left my tears in a storage tank
なみだなられいぞうこにおいてきたはずだ
namida nara reizouko ni oitekita hazu da
I used to be happy, I want that girl from the 11th street
かってうれしいはないちもんめあのこがほしい
katte ureshii hana ichimon me ano ko ga hoshii

Goodbye bystander, we'll keep walking
さよならバイスタンダーぼくらはあるいていく
sayonara baisutandaa bokura wa aruiteiku
Even if the end of this journey is not heaven or anywhere close
このみちゆきのさいごがてんごくかそこらじゃあないとしても
kono michi yuki no saigo ga tengoku ka sokora jaanai to shitemo
I just want to keep smiling with you
ただのきみとわらってたっていたいよ
tada no kimi to warattetatteitai yo
I'll keep things like pride, wishes, and hopes
ほこらしさとかねがいとかきぼうとか
hokorashi sa toka negai toka kibou toka
I'll keep them forever
もっとずっともちあわせとくよ
motto zutto mochiawasetoku yo
Even if I'm scared, so scared that I might sink
こわくてこわくてこわくてしずみそうでも
kowakute kowakute kowakute shizumi sou demo
I'll get closer to that girl
あのこにちかうよ
ano ko ni chikau yo

The shelter is rusty and broken
さびついてこわれてるシェルター
sabitsuite kowareteru sherutaa
I've tried hiding there countless times
なんどでもかくれてみたけど
nandodemo kakuretemita kedo
With my head down and my back turned
あたまかくしてしりかくさずってやつさ
atama kakushite shiri kakusazu tte yatsu sa
What's obvious is not always so
あたりまえはあたりまえじゃない
atarimae wa atarimae janai
Talent doesn't come in the middle
さいのうはとちゅうでうまれない
sainou wa tochuu de umarenai
For some reason, it's decided from the start
なぜかさいしょからきまってる
nazeka saisho kara kimatteru
I want the sweat flowing from my forehead to reach my eyes
ひたいからあせがながれてめにしめていたい
hitai kara ase ga nagarete me ni shimite itai
I won't lose, I don't understand that girl from the 11th street
まけてくやしいはないちもんめあのこじゃあわからん
makete kuyashii hana ichi mon me ano ko jaa wakaran

Goodbye bystander, we've walked this far
さよならバイスタンダーいままであるいてきた
sayonara baisutandaa ima made aruitekita
Even if my clumsy footsteps are full of mistakes
つたないもじのむじゃきなあしどりがまちがいだらけだとしても
tsutanai moji no mujaki na ashidori ga machigai darake da toshitemo
I'll shout with a loud voice when night breaks
よるはあけたおおきなこえでさけぶよ
yoru wa aketa ooki na koe de sakebu yo
I'll learn more about modesty, loneliness, and emptiness
つつましさとかこどくとかむなしさを
tsutsumashisa toka kodoku toka munashisa o
I'll know and be loved more
もっとしってあいされていくよ
motto shitte aisareteiku yo
Even if I'm scared, so scared that I want to give up
こわくてこわくてこわくてなげだしたくても
kowakute kowakute kowakute nagedashitakutemo
I'll get closer to myself
ぼくはぼくにちかうよ
boku wa boku ni chikau yo

Goodbye bystander, we'll keep walking
さよならバイスタンダーぼくらはあるいていく
sayonara baisutandaa bokura wa aruiteiku
Even if the end of this journey is not heaven or anywhere close
このみちゆきのさいごがてんごくかそこらじゃあないとしても
kono michi yuki no saigo ga tengoku ka sokora jaanai to shitemo
I just want to keep smiling with you
ただのきみとわらってたっていたいよ
tada no kimi to warattetatteitai yo
I'll keep things like pride, wishes, and hopes
ほこらしさとかねがいとかきぼうとか
hokorashisa toka negai toka kibou toka
I'll keep them forever
もっとずっともちあわせとくよ
motto zutto mochiawasetoku yo
I'll protect, I'll protect, I'll offer all of myself
まもるよまもるよぼくのすべてをささげ
mamoru yo mamoru yo boku no subete o sasage
I'll get closer to you in front of me
めのまえのきみにちかうよ
me no mae no kimi ni chikau yo