Sayonara Bystander

Sayonara Bystander

Sayonara Bystander

Le bruit du train qui file le long de la rivière
かわぞいをはしるでんしゃのおと
kawazoi o hashiru densha no oto
Je baisse les yeux sur la couleur des tournesols
うつむいてさくひまわりのいろ
utsumuite saku himawari no iro
Le coucher de soleil devient un motif rayé
ゆうやけがしましまのボーダーになる
yuuyake ga shimashima no boodaa ni naru
À chaque fois que tu dis merci
ありがとうってきみがいうたんび
arigatou tte kimi ga iu tanbi
Je me demande pourquoi j'ai envie de pleurer
なきそうなきもちになるのはなんでだ
nakisou na kimochi ni naru no wa nande da
Comme un enfant
こどもみたいにさ
kodomo mitai ni sa
Je devrais avoir laissé mes larmes dans le frigo
なみだなられいぞうこにおいてきたはずだ
namida nara reizouko ni oitekita hazu da
Je veux cette fille, c'est pas juste un jeu
かってうれしいはないちもんめあのこがほしい
katte ureshii hana ichimon me ano ko ga hoshii

Sayonara Bystander, nous avançons
さよならバイスタンダーぼくらはあるいていく
sayonara baisutandaa bokura wa aruiteiku
Peu importe si la fin de ce chemin n'est pas le paradis ou l'enfer
このみちゆきのさいごがてんごくかそこらじゃあないとしても
kono michi yuki no saigo ga tengoku ka sokora jaanai to shitemo
Je veux juste être là à rire avec toi
ただのきみとわらってたっていたいよ
tada no kimi to warattetatteitai yo
Fierté, souhaits, espoirs
ほこらしさとかねがいとかきぼうとか
hokorashi sa toka negai toka kibou toka
Je veux les garder avec moi encore longtemps
もっとずっともちあわせとくよ
motto zutto mochiawasetoku yo
Même si j'ai peur, peur, peur et que je me sens sombrer
こわくてこわくてこわくてしずみそうでも
kowakute kowakute kowakute shizumi sou demo
Je te fais la promesse
あのこにちかうよ
ano ko ni chikau yo

Un abri rouillé et cassé
さびついてこわれてるシェルター
sabitsuite kowareteru sherutaa
J'ai essayé de me cacher mille fois
なんどでもかくれてみたけど
nandodemo kakuretemita kedo
C'est le truc de cacher sa tête mais pas son derrière
あたまかくしてしりかくさずってやつさ
atama kakushite shiri kakusazu tte yatsu sa
Ce qui est normal n'est pas toujours normal
あたりまえはあたりまえじゃない
atarimae wa atarimae janai
Le talent ne naît pas en cours de route
さいのうはとちゅうでうまれない
sainou wa tochuu de umarenai
C'est comme si tout était déjà décidé depuis le début
なぜかさいしょからきまってる
nazeka saisho kara kimatteru
La sueur coule de mon front, je veux garder les yeux fermés
ひたいからあせがながれてめにしめていたい
hitai kara ase ga nagarete me ni shimite itai
Perdre, c'est frustrant, cette fille ne peut pas comprendre
まけてくやしいはないちもんめあのこじゃあわからん
makete kuyashii hana ichi mon me ano ko jaa wakaran

Sayonara Bystander, j'ai marché jusqu'ici
さよならバイスタンダーいままであるいてきた
sayonara baisutandaa ima made aruitekita
Même si mes mots maladroits et mes pas innocents sont pleins d'erreurs
つたないもじのむじゃきなあしどりがまちがいだらけだとしても
tsutanai moji no mujaki na ashidori ga machigai darake da toshitemo
La nuit s'est levée, je crie de toutes mes forces
よるはあけたおおきなこえでさけぶよ
yoru wa aketa ooki na koe de sakebu yo
Honte, solitude, vide
つつましさとかこどくとかむなしさを
tsutsumashisa toka kodoku toka munashisa o
Je vais apprendre à être aimé encore plus
もっとしってあいされていくよ
motto shitte aisareteiku yo
Même si j'ai peur, peur, peur et que j'ai envie de tout lâcher
こわくてこわくてこわくてなげだしたくても
kowakute kowakute kowakute nagedashitakutemo
Je me fais la promesse à moi-même
ぼくはぼくにちかうよ
boku wa boku ni chikau yo

Sayonara Bystander, nous avançons
さよならバイスタンダーぼくらはあるいていく
sayonara baisutandaa bokura wa aruiteiku
Peu importe si la fin de ce chemin n'est pas le paradis ou l'enfer
このみちゆきのさいごがてんごくかそこらじゃあないとしても
kono michi yuki no saigo ga tengoku ka sokora jaanai to shitemo
Je veux juste être là à rire avec toi
ただのきみとわらってたっていたいよ
tada no kimi to warattetatteitai yo
Fierté, souhaits, espoirs
ほこらしさとかねがいとかきぼうとか
hokorashisa toka negai toka kibou toka
Je veux les garder avec moi encore longtemps
もっとずっともちあわせとくよ
motto zutto mochiawasetoku yo
Je te protégerai, je te protégerai, je donnerai tout
まもるよまもるよぼくのすべてをささげ
mamoru yo mamoru yo boku no subete o sasage
Je te fais la promesse devant toi.
めのまえのきみにちかうよ
me no mae no kimi ni chikau yo