Makenai Ai Ga Kitto Aru

Die Liebe, die nicht verlieren kann, wird sicher kommen

Makenai Ai Ga Kitto Aru

Warum sind die Gefühle, die ich mag, scharfe Dornen
Why好きな気持ちは鋭い棘
Why suki na kimochi wa surudoi toge
Warum, wenn ich zu sehr zweifle, steche ich mir selbst
Why迷いすぎると自分に刺さる
Why mayoisugiru to jibun ni sasaru
Allmählich blühen die Blütenblätter
だんだんと花びらを咲かせる
dandan to hanabira wo sakaseru
Wie eine Rose
薔薇のようでも
bara no you demo
In Wahrheit zittert die Liebe in meinem Herzen vor Angst
本当は心に震えている愛が怖い
hontou wa kokoro ni furueteiru ai ga kowai
Sie scheint zerbrechlich
壊れそうで
kowaresou de

Ich möchte, dass du mich mehr verstehst
抱きしめてくれるより
dakishimete kureru yori
Als dass du mich einfach nur umarmst
もっとわかってほしい
motto wakatte hoshii
Ich wünsche mir mehr Kraft, die über die Einsamkeit hinausgeht
優しさをくれるより
yasashisa wo kureru yori
Als nur deine Sanftheit zu empfangen
寂しさを超えてゆく力ほしい
samishisa wo koete yuku chikara hoshii

Die Liebe, die nicht verlieren kann,
負けない愛だって
makenai ai datte
Muss doch in meiner Brust sein
この胸に必ずあるはずよ
kono mune ni kanarazu aru hazu yo
Die wahre Liebe,
確かな愛だって
tashikana ai datte
Wenn ich danach suche, wird sie irgendwann sichtbar sein
求めればいつかは見えるから
motomereba itsuka wa mieru kara
Egal, wie es jetzt weitergeht
今どうなってゆこうと
ima dounatte yukou to
Ich widerspreche dem Schicksal
今運命に逆らう
ima unmei ni sakarau
Lass mich an meiner Stärke glauben
強さを信じさせて
tsuyosa wo shinjisasete

Warum entsteht eine Schuld aus der Unfähigkeit zu staunen?
Why驚けなさから生まれる罪
Why odokenasa kara umareru tsumi
Warum beschuldige ich jemanden, weil ich es nicht weiß?
Why知らないことで誰かを責める
Why shiranai koto de dareka wo semeru
Emotionen machen die alltäglichen Ängste
感情が何気ない不安を
kanjou ga nanigenai fuan wo
Kompliziert
複雑にする
fukuzatsu ni suru
Ich wähle Worte, die nichts mit uns zu tun haben, und entschuldige mich
関係ない言葉を選んでは言い訳して
kankei nai kotoba wo erande wa iiwake shite
Ich flüchte ständig
逃げてばかり
nigete bakari

Wenn du mich tröstest,
慰めてくれるなら
nagusamete kureru nara
Wünsche ich mir, dass du mich mehr ermahnst
もっと叱ってほしい
motto shikatte hoshii
Wenn du meine Fehler verzeihst,
間違いを許すなら
machigai wo yurusu nara
Wünsche ich mir einen Traum, der selbst die Wunden umhüllt
傷さえも包む夢がほしい
kizu sae mo tsutsukomu yume ga hoshii

Die Liebe, die nicht verlieren kann,
負けない愛だって
makenai ai datte
Muss doch in meiner Brust sein
この胸に必ずあるはずよ
kono mune ni kanarazu aru hazu yo
Die wahre Liebe,
確かな愛だって
tashikana ai datte
Wenn ich danach suche, wird sie irgendwann sichtbar sein
求めればいつかは見えるから
motomereba itsuka wa mieru kara
Egal, wie es jetzt weitergeht
今どうなってゆこうと
ima dounatte yukou to
Ich folge der Liebe
今愛情に従う
ima aijou ni shitagau
Lass mich an meiner Stärke glauben
強さを信じさせて
tsuyosa wo shinjisasete

Die Liebe, die nicht verlieren kann,
負けない愛だって
makenai ai datte
Muss doch in meiner Brust sein
この胸に必ずあるはずよ
kono mune ni kanarazu aru hazu yo
Die wahre Liebe,
確かな愛だって
tashikana ai datte
Wenn ich danach suche, wird sie irgendwann sichtbar sein
求めればいつかは見えるから
motomereba itsuka wa mieru kara
Egal, wie es jetzt weitergeht
今どうなってゆこうと
ima dounatte yukou to
Ich widerspreche dem Schicksal
今運命に逆らう
ima unmei ni sakarau
Lass mich an meiner Stärke glauben
強さを信じさせて
tsuyosa wo shinjisasete