Lovemonth (애월) (愛月)

Mes del amor

Lovemonth (애월) (愛月)

No creía en el amor
사랑이란 걸 믿지 않았어
sarang-iran geol mitji anasseo
Pensaba que solo era para tontos y causaba heridas
바보 같고 상처만 주는지 알았어
babo gatgo sangcheoman juneunji arasseo
No tomaba ninguna medicina, solo veneno
어떤 약도 듣지 않는 poison
eotteon yakdo deutji anneun poison
Así es como aprendí lo que era el amor
그게 사랑이라고 배웠어
geuge sarang-irago baewosseo

Pero después de conocerte
근데 널 만나고선
geunde neol mannagoseon
El tiempo se detuvo desde ese momento
시간은 그 순간 어러부터
siganeun geu sun-gan eoreobuteo
En medio de las estaciones congeladas
멈춰버린 계절 속에
meomchwobeorin gyejeol soge
Solo me siento bien cuando estoy contigo
너와 가친 건만 같아
neowa gachin geonman gata
Hasta mañana y pasado mañana
오늘 내일 모레까지도
oneul naeil morekkajido
Solo quiero que todo sea cálido
따뜻할 건만 같은걸
ttatteutal geonman gateun-geol

Conozco la luna llena de flores
꽃 찬 달 알아서
kkot chan dal araseo
Quiero encontrarme con tus ojos
눈 맞추고 싶어
nun matchugo sipeo
Siguiendo los pétalos flotantes
떠다니는 꽃잎들 따라서
tteodanineun kkochipdeul ttaraseo

Solo vine aquí mirándote a ti
너만 바라보며 왔어
neoman barabomyeo wasseo
Si estuviera contigo, todo esto
너와 있었으면 이 모든 게
neowa isseosseumyeon i modeun ge
Se detendría y estaría satisfecho
멈춰 버리면 난 족해
meomchwo beorimyeon nan jokae

Ahora mismo, contigo, mes del amor
지금 바로 너랑 애월
jigeum baro neorang aewol
El momento contigo, mes del amor
너와 함께하는 순간 애월
neowa hamkkehaneun sun-gan aewol
Hoy, infinitamente contigo, mes del amor
무한하게 가친 오늘 애월
muhanhage gachin oneul aewol
El tiempo se detiene, horas, meses, años
시간은 stop 몇 시간 몇 달 몇 년
siganeun stop myeot sigan myeot dal myeot nyeon
Somos inexpertos en el amor
우린 애월난 아직도 서툴지만
urin aewollan ajikdo seotuljiman
Pero poco a poco, muy poco a poco
조금씩 아주 조금씩
jogeumssik aju jogeumssik
Estamos aprendiendo
알아가는 중이야
araganeun jung-iya
Cuando el miedo toca nuestras manos
두려움 손끝이 닿을 때
duryeoum sonkkeuchi daeul ttae
Todo el tiempo se detiene
모든 시간이 멈춰네
modeun sigani meomchwone

Conozco la luna llena de flores
꽃 찬 달 알아서
kkot chan dal araseo
Quiero encontrarme con tus ojos
눈 맞추고 싶어
nun matchugo sipeo
Siguiendo los pétalos flotantes
떠다니는 꽃잎들 따라서
tteodanineun kkochipdeul ttaraseo

Solo vine aquí mirándote a ti
너만 바라보며 왔어
neoman barabomyeo wasseo
Si estuviera contigo, todo esto
너와 있었으면 이 모든 게
neowa isseosseumyeon i modeun ge
Se detendría y estaría satisfecho
멈춰 버리면 난 족해
meomchwo beorimyeon nan jokae

Ahora mismo, contigo, mes del amor
지금 바로 너랑 애월
jigeum baro neorang aewol
El momento contigo, mes del amor
너와 함께하는 순간 애월
neowa hamkkehaneun sun-gan aewol
Hoy, infinitamente contigo, mes del amor
무한하게 가친 오늘 애월
muhanhage gachin oneul aewol
El tiempo se detiene, horas, meses, años
시간은 stop 몇 시간 몇 달 몇 년
siganeun stop myeot sigan myeot dal myeot nyeon
Somos el mes del amor
우린 애월
urin aewol

¿Podrás escuchar
작게 소리치는 속마음도
jakge sorichineun songma-eumdo
Los susurros de nuestros corazones?
들을 수 있을까요
deureul su isseulkkayo
Este mundo, detenido excepto por nosotros
우리 빼고 멈춘 채로인
uri ppaego meomchun chaeroin
¿No es maravilloso?
이 세상이 너무나도 좋은걸요
i sesang-i neomunado joeun-georyo

Conozco la luna llena de flores
꽃 찬 달 알아서
kkot chan dal araseo
Quiero encontrarme con tus ojos
눈 맞추고 싶어
nun matchugo sipeo
Siguiendo los pétalos flotantes
떠다니는 꽃잎들 따라서
tteodanineun kkochipdeul ttaraseo

Solo vine aquí mirándote a ti
너만 바라보며 왔어
neoman barabomyeo wasseo
Si estuviera contigo, todo esto
너와 있었으면 이 모든 게
neowa isseosseumyeon i modeun ge
Se detendría y estaría satisfecho
멈춰 버리면 난 족해
meomchwo beorimyeon nan jokae

Ahora mismo, contigo, mes del amor
지금 바로 너랑 애월
jigeum baro neorang aewol
El momento contigo, mes del amor
너와 함께하는 순간 애월
neowa hamkkehaneun sun-gan aewol
Hoy, infinitamente contigo, mes del amor
무한하게 가친 오늘 애월
muhanhage gachin oneul aewol
El tiempo se detiene, horas, meses, años
시간은 stop 몇 시간 몇 달 몇 년
siganeun stop myeot sigan myeot dal myeot nyeon
Somos el mes del amor
우린 애월
urin aewol