Jupiter

Jupiter

Aa, das Pochen in meiner Brust entfacht
Aa もえあがるこのむねのときめき
Aa moeagaru kono mune no tokimeki
Aa, was soll ich tun, der verführerische Wink
Aa どうしよう ゆうわくのういんく
Aa doushiyou yuuwaku no uinku
Im Traum war nichts, doch jetzt ist es seltsam
ゆめのなかで なにもなかったのに
Yume no naka de nani mo nakatta no ni
Aa, die Zehen fangen an zu tanzen, wie wunderbar
Aa つまさきがおどりだすふしぎね
Aa tsumasaki ga odoridasu fushigi ne
Aa, das Lächeln hört nicht auf, ein Parade der Freude
Aa とまらないほほえみのぱれーど
Aa tomaranai hohoemi no pareedo
Du bist der Geliebte, der zu den Sternen führt
ほしにものろーぐ あなたこそこいびと
Hoshi ni monoroogu anata koso koibito

Wie Jupiter aus der Mythologie
しんわにでてくるじゅぴたーみたいに
Shinwa ni detekuru jupitaa mitai ni
Hebe mich sanft in deine Arme
やさしくわたしをだきあげ
Yasashiku watashi wo dakiage
Mit einer sprudelnden Kraft, die niemand besiegt
だれにもまけないはじけるぱわーで
Dare ni mo makenai hajikeru pawaa de
Bring die Liebe zu mir, jetzt
あいをはこんでいてね いま
Ai wo hakondeite ne now

Aa, der launische Amor, auf Wiedersehen
Aa きまぐれなきゅうぴどさよなら
Aa kimagure na kyuupido sayonara
Aa, zeig mir die erste Serenade
Aa はじめてのせれもにーおしえて
Aa hajimete no seremonii oshiete
Ich will nur die Worte, die unsere Herzen verbinden
こころつなぐことばだけほしいの
Kokoro tsunagu kotoba dake hoshii no

Wie Jupiter, der alles lenkt
すべてをあやつるじゅぴたーみたいに
Subete wo ayatsuru jupitaa mitai ni
Kannst auch du es werden, so wunderbar
あなたもなれるわすてきに
Anata mo nareru wa suteki ni
Mit der Schnelligkeit des Lichts, unser Lunapark
ひかりのはやさでふたりのるなぱーく
Hikari no hayasa de futari no runa paaku
Such ihn jetzt, Jupiter
さがしだしてねじゅぴたー now
Sagashidashite ne jupitaa now

Wie Jupiter aus der Mythologie
しんわにでてくるじゅぴたーみたいに
Shinwa ni detekuru jupitaa mitai ni
Hebe mich sanft in deine Arme
やさしくわたしをだきあげ
Yasashiku watashi wo dakiage
Mit einer sprudelnden Kraft, die niemand besiegt
だれにもまけないはじけるぱわーで
Dare ni mo makenai hajikeru pawaa de
Bring die Liebe zu mir, jetzt, sofort
あいをはこんでいてねいま すぐ
Ai wo hakondekite ne ima sugu

Mit der Schnelligkeit des Lichts, unser Lunapark
ひかりのはやさでふたりのるなぱーく
Hikari no hayasa de futari no runa paaku
Such ihn jetzt, Jupiter (jetzt)
さがしだしてねじゅぴたー (now)
Sagashidashite ne jupitaa (now)