Wunderreise Liebhaber

Wonder Trip Lover

Bald werde ich aus dem Traum erwachen, auf meinen Lippen
もうじきゆめからさめるくちびるに
mou jiki yume kara sameru kuchibiru ni
blieb ein leiser Kuss zurück, die Person, die verschwand.
しずかなキスをのこしてきえたひと
shizuka na kisu wo nokoshite kieta hito
Schläfrig, kamst du schnell, um mich zu besuchen,
うとうしいはやくわたしにあいにきた
utoushii hayaku watashi ni ai ni kita
Du bist wahrscheinlich mein zukünftiger Freund.
あなたはたぶんみらいのこいびとね
anata wa tabun mirai no koibito ne

Wenn ich es meinen Freunden erzähle, werden sie sicher lachen,
ともだちにはなしたらきっとわらわれるでしょう
tomodachi ni hanashitara kitto warawareru deshou
Nur weiter träumen, während ich mich in die Liebe verliere.
ゆめのつづきみてるだけとしつれんをして
yume no tsuzuki miteru dake to shitsuren wo shite
Ich werde wieder in die Liebe eintauchen, während ich weine,
よどしなきあかしてまたこいをして
yodoshinaki akashite mata koi wo shite
Um dich zu treffen, die du schöner geworden bist.
きれいになったきみにあいにくるの
kirei ni natta kimi ni ai ni kuru no

Sicherlich hat jemand neben mir geflüstert,
たしかにだれかがそばでつぶやいた
tashika ni dareka ga soba de tsubuyaita
Es ist zu lebhaft, um es nicht zu hören.
あまりにあざやかすぎるそらみみね
amari ni azayakasugiru soramimi ne
An diesem Morgen, auf meinen Lippen, die aus dem Traum erwachen,
そのあさゆめからさめるくちびるに
sono asa yume kara sameru kuchibiru ni
blieb ein leiser Kuss zurück, die Person, die verschwand.
しずかなキスをのこしてきえたひと
shizuka na kisu wo nokoshite kieta hito

Die Dunkelheit durchdringt die Silhouette meines Schattens,
くらやみがきりぬけてよこがおのしるえっと
kurayami ga kirinukete yokogao no shiruetto
Da es nur diese Hinweise gibt, denke ich bei jedem Treffen,
てがかりがそれだけだからであいのたびに
tegakari ga sore dake dakara deai no tabi ni
Es könnte nur du sein, und ich kann nicht anders,
かれこそあなただと思うばかりで
kare koso anata da to omou bakari de
Ich kann dir einfach nicht alles vergeben.
すべてをゆるせないわたしなのよ
subete wo yurusenai watashi na no yo

Wunderreise Liebhaber, komm und hol mich ab,
wonder trip loverむかえにきてよ
wonder trip lover mukae ni kite yo
So kann ich nicht bleiben, ich vermisse den Wunderreise Liebhaber.
このままじゃi'm miss wonder trip lover
kono mama ja i'm miss wonder trip lover
Wenn ich an der Straßenecke bin und es verblasst,
まちかどでもしみかけたなら
machikado de moshi mikaketa nara
Wunderreise Liebhaber, ruf meinen Namen.
wonder trip loverなまえをよんでね
wonder trip lover namae wo yonde ne

In die Liebe eintauchen,
しつれんをして
shitsuren wo shite
Weinen und wieder in die Liebe eintauchen,
よどしなきあかしてまたこいをして
yodoshinaki akashite mata koi wo shite
Ich werde kommen, um dich zu treffen, die du schöner geworden bist.
きれいになったきみにあいにくるよ
kirei ni natta kimi ni ai ni kuru yo

Sicherlich hat jemand neben mir geflüstert,
たしかにだれかがそばでつぶやいた
tashika ni dareka ga soba de tsubuyaita
Es ist zu lebhaft, um es nicht zu hören.
あまりにあざやかすぎるそらみみね
amari ni azayakasugiru soramimi ne

Bald werde ich aus dem Traum erwachen, auf meinen Lippen,
もうじきゆめからさめるくちびるに
mou jiki yume kara sameru kuchibiru ni
blieb ein leiser Kuss zurück, die Person, die verschwand.
しずかなキスをのこしてきえたひと
shizuka na kisu wo nokoshite kieta hito
Schläfrig, kamst du schnell, um mich zu besuchen,
うとうしいはやくわたしにあいにきた
utoushii hayaku watashi ni ai ni kita
Du bist wahrscheinlich mein zukünftiger Freund.
あなたはたぶんみらいのこいびとね
anata wa tabun mirai no koibito ne