君とうたう歌 (a Song For Us To Sing) (feat. TENBLANK)

Une Chanson Pour Nous Chanter

君とうたう歌 (a Song For Us To Sing) (feat. TENBLANK)

Je veux chanter avec toi
君と歌っていたいな
kimi to utatte itai na
Plus près de toi
もっと近くで
motto chikaku de
Je veux chanter avec toi
君と歌っていたいな
kimi to utatte itai na
Ressentir ta chaleur
体温を感じて
taion wo kanjite

Je veux chanter avec toi
君と歌っていたいな
kimi to utatte itai na
Sans me presser, doucement
焦らずにゆっくり
azerazu ni yukkuri
Je veux chanter avec toi
君と歌っていたいな
kimi to utatte itai na
Woo-oh, woo-oh
Woo-oh, woo-oh
Woo-oh, woo-oh

Le thé déborde, le soleil éclaire nos visages
あふれる紅茶僕らの顔に差す
afureru koocha bokura no kao ni sasu
En faisant semblant de ne pas voir, qui regardes-tu ?
知らないフリして誰をみてるの?
shiranai furi shite dare wo miteteru no?
Nos regards qui se croisent sont pleins de chaleur
交差する視点は暖かさに満ちて
koosu suru shiten wa atatakasa ni michite
Le jour où nous nous sommes rencontrés
初めて会った日
hajimete atta hi
À chaque fois que je trace ta silhouette
形をなぞるたびに
katachi wo nazoru tabi ni

Une douce averse
爽やかなスコール
sawayakana sukōru
Tombe doucement, nous traverse
滑らかに落ちて通す
nameraka ni ochite toosu
Des macaronis secs
乾いたマカロニが
kawaita makaroni ga
Nous rappellent le temps qui passe
時間を教える
jikan wo oshieru

Une douce averse
爽やかなスコール
sawayakana sukōru
Le but que nous poursuivons
僕たちが辿るゴール
bokutachi ga tadoru gooru
Un parfum chatouillant
くすぐったい香りが
kusuguttai kaori ga
Effleure notre peau blanche
白い肌を掠め
shiroi hada wo kasume

Je veux chanter avec toi
君と歌っていたいな
kimi to utatte itai na
Plus près de toi
もっと近くで
motto chikaku de (motto chikaku de)
Je veux chanter avec toi
君と歌っていたいな
kimi to utatte itai na
Ressentir ta chaleur
体温を感じて
taion wo kanjite
Je veux chanter avec toi (Je veux chanter avec toi)
君と歌っていたいな (君と歌っていたいな)
kimi to utatte itai na (kimi to utatte itai na)
Sans me presser, doucement
焦らずにゆっくり
azerazu ni yukkuri
Je veux chanter avec toi
君と歌っていたいな
kimi to utatte itai na
Woo-oh, woo-oh
Woo-oh, woo-oh
Woo-oh, woo-oh

Ce regard observe
その視線は僕と君との
sono shisen wa boku to kimi to no
Le nœud qui se transforme entre nous ?
変わってく結び目を見てる?
kawatteku musubime wo miteteru?

Nous deux, transparents, se superposent
透過する二人は互いに重なり合い
tōka suru futari wa tagai ni kasanariai
Quand viendra le moment de fermer les yeux
いつか目を閉じる時
itsuka me wo toji ru toki
Pour nous chérir l'un l'autre
互いを惜しめるように
tagai wo oshimeru you ni

Une douce averse
爽やかなスコール
sawayakana sukōru
Tombe doucement, nous traverse
滑らかに落ちて通す
nameraka ni ochite toosu
Le bruit qui déborde de la fenêtre s'éloigne
窓からこぼれる喧騒が遠のく
mado kara koboreru kensō ga tonoku

Une douce averse
爽やかなスコール
sawayakana sukōru
Le but que nous poursuivons
僕たちが辿るゴール
bokutachi ga tadoru gooru
La voix orange
オレンジの声色が
orenji no koeiro ga
Effleure nos oreilles rouges
赤い耳を掠め
akai mimi wo kasume

Je veux chanter avec toi
君と歌っていたいな
kimi to utatte itai na
Plus près de toi (Plus près de toi)
もっと近くで (もっと近くで)
motto chikaku de (motto chikaku de)
Je veux chanter avec toi
君と歌っていたいな
kimi to utatte itai na
Ressentir ta chaleur
体温を感じて
taion wo kanjite
Je veux chanter avec toi (Je veux chanter avec toi)
君と歌っていたいな (君と歌っていたいな)
kimi to utatte itai na (kimi to utatte itai na)
Sans me presser, doucement
焦らずにゆっくり
azerazu ni yukkuri
Je veux chanter avec toi
君と歌っていたいな
kimi to utatte itai na
Woo-oh, woo-oh
Woo-oh, woo-oh
Woo-oh, woo-oh

Ton ombre
あなたの影が
anata no kage ga
Tes longs doigts
長い指が
nagai yubi ga
Tremblent délicatement puis disparaissent
細かに揺れては消え
komakani yurete wa kie
Teintent ce cœur déformé
歪なこの心を染めてく
yuganda kono kokoro wo somete ku

Pour l'instant
今は
ima wa
Sincèrement
素直に
sunao ni
Vérifions
愛の
ai no
La chaleur de l'amour
温度を確かめて
ondo wo tashikame te

Pour l'instant
今は
ima wa
Sincèrement
素直に
sunao ni
Chérissons
この時間を
kono jikan wo
Ce moment
慈しもう
itsukushimou
Woo-oh, woo-oh
Woo-oh, woo-oh
Woo-oh, woo-oh

Je veux chanter avec toi
君と歌っていたいな
kimi to utatte itai na
Plus près de toi (Plus près de toi)
もっと近くで (もっと近くで)
motto chikaku de (motto chikaku de)
Je veux chanter avec toi
君と歌っていたいな
kimi to utatte itai na
Ressentir ta chaleur
体温を感じて
taion wo kanjite
Je veux chanter avec toi (Je veux chanter avec toi)
君と歌っていたいな (君と歌っていたいな)
kimi to utatte itai na (kimi to utatte itai na)
Sans me presser, doucement
焦らずにゆっくり
azerazu ni yukkuri
Je veux chanter avec toi
君と歌っていたいな
kimi to utatte itai na
Woo-oh, woo-oh
Woo-oh, woo-oh
Woo-oh, woo-oh

Dans cette pièce, juste nous deux
こんな部屋で二人だけで
konna heya de futari dake de
En nous serrant l'un contre l'autre
肩を寄せ合いながら
kata wo yoseai nagara
Ta voix que j'écoute d'une oreille
片耳で聞く貴方の声は
kata mimi de kiku anata no koe wa
Woo-oh, woo-oh
Woo-oh, woo-oh
Woo-oh, woo-oh

(Woo-oh, woo-oh)
(Woo-oh, woo-oh)
(Woo-oh, woo-oh)