Capricious Boy

Garçon Capricieux

Capricious Boy

Quel caprice
なんて気紛れ
nante kimagure
Tu n'as même pas pris la peine de m'appeler depuis un moment
しばらく電話も かけてこなかったくせに
shibaraku denwa mo kakete konakatta kuse ni
Épuisé de jouer
遊び疲れて
asobitsukarete
Avec ta voix mielleuse, tu frappes à ma porte avant l'aube
甘えた声であなたが ドアを叩く夜明け前
amaeta koe de anata ga doa wo tataku yoake mae
Après avoir bu une Perrier bien fraîche, comme un petit chat
冷えたペリエを飲み干した後は まるで子猫みたいに
hieta perie wo nomihoshita ato wa maru de koneko mitai ni
Même si tu te frottes à moi, ce soir je ne te ferai pas de câlins
邪れついてきても あなた今夜はかまってあげないわ
yaburetsuite kite mo anata kon'ya wa kamatte agenai wa

Jeune capricieux, tu n'es qu'un garçon
年下の capricious, you're just a boy
toshi shita no capricious, you're just a boy
Ah, à chaque fois qu'on se voit, je perds patience
ah いつも会うたび 愛想がつきるけど
ah itsumo au tabi aisō ga tsukiru kedo
Mais avec tes airs boudeurs, je suis vraiment faible
あなたのすねた仕種に 私ダメね弱いの
anata no suneta shigusa ni watashi dame ne yowai no

Vraiment égoïste, si tu es un peu gentil, tu deviens tout de suite insupportable
ほんとワガママ ちょっと優しくすれば すぐつけあがる悪い人
honto wagamama chotto yasashiku sureba sugu tsukeagaru warui hito
Tu brises toujours les promesses sans souci et tu dis que des bêtises
いつも平気で 約束を破るし生意気ばかり言うの
itsumo heiki de yakusoku wo yaburu shi namaiki bakari iu no
Avec ton air détaché, tu me mets dans l'embarras
すました素振りで あなた私のこと困らせるのよ
sumashita suburi de anata watashi no koto komaraseru no yo

Jeune capricieux, tu n'es qu'un garçon
年下の capricious, you're just a boy
toshi shita no capricious, you're just a boy
Ah, ce caprice me fait perdre patience
ah そんな気紛れ 愛想がつきるけど
ah sonna kimagure aisō ga tsukiru kedo
Mais ton visage d'ange endormi, je suis vraiment faible
あなたの無邪気な寝顔 私ダメね弱いの
anata no mujaki na negao watashi dame ne yowai no

Jeune capricieux, tu n'es qu'un garçon
年下の capricious, you're just a boy
toshi shita no capricious, you're just a boy
Ah, à chaque fois qu'on se voit, je perds patience
ah いつも会うたび 愛想がつきるけど
ah itsumo au tabi aisō ga tsukiru kedo
Mais ton sourire innocent, je suis vraiment faible
あなたの無邪気な笑顔 私ダメね弱いの
anata no mujaki na egao watashi dame ne yowai no