Futarigurashi

Vida en pareja

Futarigurashi

¿Qué tal si compramos un cachorro?
"こいぬでもかってみようかな
"koinu demo katte miyou ka na?
¿Solo estamos preocupándonos más?
しんぱいふえるだけかな？\"
shinpai fueru dake ka na?"
No importa lo que digas, tú
どんなことをきいてもあなた
donna koto wo kiite mo anata
no reaccionas
はんのうなしね
hannou nashi ne

Aunque te llame al lado del teléfono
しゅうでんまぎわでんわしたって
shuuden magiwa denwa shita tte
ya no vienes a buscarme a la estación
もうえきまでむかえにきてくんない
mou eki made mukae ni kite kunnai

En tus cálidos brazos
あったかいうでのなかで
attakai ude no naka de
sentía la felicidad
Happiness かんじていた
Happiness kanjite ita
Ah~ esos tiempos son tan nostálgicos, no puedo soportarlo
Ah~あのころなつかしくてたまらない
Ah~ ano koro natsukashikute tamaranai
Amándote, amándote
Loving Loving You
Loving Loving You

Dentro de un cálido sueño
あったかいゆめのなかの
attakai yume no naka no
la felicidad se desvanece
Happiness さめていくわ
Happiness samete yuku wa
Ah~ aún así, no puedo ignorar la realidad
Ah~それでもふぎりがつかないわ
Ah~ sore demo fungiri ga tsukanai wa
¿Por qué, por qué?
なぜ どうして
naze doushite

'Intenta tener un matrimonio arreglado'
"おみあいでもしてみなさい\"と
"omiai demo shite minasai" to
así dice mi madre del campo
いなかのはははいうけど
inaka no haha wa iu kedo
pero incluso si consulto con amigos
ともだちとかそうだんしても
tomodachi to ka soudan shite mo
nada parece encajar...
いけんもちがうし
iken mo chigaushi

Oye, ¿qué es lo que te gusta? ¿Por qué razón?
ねえ どこがすきで ねえ どんなりゆうで
nee doko ga suki de nee donna riyuu de
¿Por qué estoy contigo ahora de esta manera?
あなたといまこうしているの
anata to ima kou shite iru no?

En tus cálidos brazos
あったかいうでのなかで
attakai ude no naka de
creía en la felicidad
Happiness しんじていた
Happiness shinjite ita
Ah~ ¿estás bien así, como estás ahora?
Ah~あなたはこのままでへいきなの
Ah~ anata wa kono mama de heiki na no?
Amándote, amándote
Loving Loving You
Loving Loving You

Dentro de una cálida habitación
あったかいへやのなかで
attakai heya no naka de
te abrazaba
Happiness だきしめてた
Happiness dakishimeteta
Ah~ ¿podré hacerlo solo?
Ah~ひとりでやりなおせるでしょうか
Ah~ hitori de yarinaoseru deshou ka?

En tus cálidos brazos
あったかいうでのなかで
attakai ude no naka de
creía en la felicidad
Happiness しんじていた
Happiness shinjite ita
Ah~ ¿estás bien así, como estás ahora?
Ah~あなたはこのままでへいきなの
Ah~ anata wa kono mama de heiki na no?
Amándote, amándote
Loving Loving You
Loving Loving You

Dentro de una cálida habitación
あったかいへやのなかで
attakai heya no naka de
te abrazaba
Happiness だきしめてた
Happiness dakishimeteta
Ah~ ¿podré hacerlo solo?
Ah~ひとりでやりなおせるでしょうか
Ah~ hitori de yarinaoseru deshou ka?
Oye, respóndeme...
ねえ こたえて
nee kotaete