Tsuyogari

Fingir ser fuerte

Tsuyogari

No hay días solitarios
"さびしいひはないよ\"
"sabishii hi wa nai yo"
Así que me pongo terca y me enojo
とがついついじをはって
To ka tsuitsui iji wo hatte
Los fines de semana veo películas sola
きゅうじつひとりでえいがをみる
Kyuujitsu hitori de eiga wo miru

Incluso mi ex novio
むかしのこいびとも
Mukashi no koibito mo
A veces me llama
たまにでんわくれるけど
Tama ni denwakureru kedo
Pero si volvemos, no quiero ser mimada
あったらあまえそうやだなあ
Attara amaesou yada naa

No puedo acostumbrarme
やまのてのこんぜつには
Yama no te no konzetsu ni wa
A la comprensión de la montaña
なれないけれど
Narenai keredo
Pero siempre...
いつまでも
Itsumademo

Siento que ya no como tanto como antes
むっかしほどたべなくなったきがする
Mukkashi hodo tabenakunatta ki ga suru
Pero un pastel es diferente
でもけーきなべつなの
Demo keeki na betsu na no
Las chicas tienen lugares increíbles
おんなのこのすごいとこ
Onna no ko nosugoi toko
A veces me gusta algo que solía odiar
むっかしほどすきになったりするのも
Mukkashi hodo suki ni nattari suru no mo
Me siento extraña
へったきがする
Hetta ki ga suru
Porque temo el final del amor
こいのけつまつがこわいから
Koi no ketsumatsu ga kowai kara
Fingir que no me doy cuenta
きづかぬふり
Kizukanu furi

Cuando regreso al campo
いなかにかえったら
Inaka ni kaettara
La vecina de mamá siempre
ははのいつものぱたーん
Haha no itsumo no pataan
Está en la tienda de sushi del vecindario
きんじょのすしやさんおでかけだな
Kinjo no sushiyasan odekake da na

Mi madre, que solía regañarme un poco
すこしよったははは
Sukoshi yotta haha wa
Ahora tiene una voz más fuerte
さらにこえがおおきく
Sara ni koe ga ookiku
No puedo tocar el tema que quiero escuchar...
ききたいことにはふれず
Kikitai koto ni wa furezu

Después de todo, en mi pueblo natal
やっぱりねふるさとには
Yappari ne furusato ni wa
Hay energía
エネルギーがある
Enerugii ga aru
Eso creo
っておもうの
Tte omou no

En noches como esta, olvido todo sobre el trabajo
こんなよるはかいしゃでのこともわすれ
Konna yoru wa kaisha de no koto mo wasure
Solo río
わらってばかり
Waratte bakari
El estrés es increíble
すごいストレスとか
Sungoi sutoresu to ka
Y se va volando
とんでいく
Tonde iku
En noches como esta, finjo volver a ser niña
こんなよるはわざとこどもにもどった
Konna yoru wa waza to kodomo ni modotta
Intento hacerlo
ふりをしてみる
Furi wo shitemiru
Celebrando el comienzo del amor
こいのはじまりをまえいわい
Koi no hajimari wo maeiwai
En mi corazón
こころのなか
Kokoro no naka

En noches como esta, olvido todo sobre el trabajo
こんなよるはかいしゃでのこともわすれ
Konna yoru wa kaisha de no koto mo wasure
Solo río
わらってばかり
Waratte bakari
El estrés es increíble
すごいストレスとか
Sungoi sutoresu to ka
Y se va volando
とんでいく
Tonde iku
En noches como esta, finjo volver a ser niña
こんなよるはわざとこどもにもどった
Konna yoru wa waza to kodomo ni modotta
Intento hacerlo
ふりをしてみる
Furi wo shitemiru
Celebrando el comienzo del amor
こいのはじまりをまえいわい
Koi no hajimari wo maeiwai
En mi corazón
こころのなか
Kokoro no naka