Senka No Tomoshibi

Licht der Erinnerung

Senka No Tomoshibi

Wenn die Zeit vergeht, geschieht es für jemand anderen,
ながれたときはだれかのために
Nagareta toki wa dare ka no tame ni
Wirst du erkennen, dass es etwas Wichtiges ist.
だいじなものだときづくのだろう
Daijina monoda to kidzuku no darou
Wenn meine Stimme dich noch erreicht,
まだこのこえがとどくのならば
Madako no koe ga todoku no naraba
Sag mir wenigstens Bescheid.
せめておしえて
Semete oshiete

In meinem Herzen bleibt
むねにのこった
Mune ni nokotta
Ein kleines Licht zurück.
ちいさなともしび
Chiisana tomoshibi
Irgendwann sprach ich mit dir,
いつかきみとはなしていた
Itsuka kimi to hanashite ita
Es gab Gedanken dazu.
おもいがあった
Omoi ga atta

Ein Stück wiederhole ich,
ひとかけらくりかえす
Hito kake-ra kurikaesu
Sag nicht einfach Lebewohl.
さよならはいわないでと
Sayonara wa iwanaide to
Die Intensität nimmt zu,
はげしさをましってゆく
Hageshisa o mashite yuku
Lauf durch die Erinnerungen.
せんかのなかをはしれと
Senka no naka o hashire to

Wenn deine Hand hier wäre,
もしきみのてがここにあるなら
Moshi kimi no te ga koko ni arunara
Lass mich jetzt, lass mich jetzt nicht los.
いまだけいまだけはなさないで
Ima dake ima dake hanasanai de
Wenn der Schmerz in meiner Brust nicht vergeht,
むねのいたみがきえないならば
Mune no itami ga kienai naraba
Lächle wenigstens für mich.
せめてわらって
Semete waratte

Der Schweiß rinnt,
あせはにじんで
Ase wa nijinde
Bleibt verborgen.
うもれたまま
Umoreta mama
Heute ist die Nacht sehr lang,
きょうはひどくよるがながく
Kyou wa hidoku yoru ga nagaku
Es wird kalt.
さむくなってく
Samuku natte ku

Der Regen hat alles verwischt,
あまおとがかきけした
Amaoto ga kakikeshita
Damit mein weinendes Gesicht nicht sichtbar ist.
なきがおはみせないように
Nakigao wa misenai you ni
Selbst wenn dies das Ende ist,
たとえここがはてでも
Tatoe koko ga hate demo
Schrei, schau nach vorne.
まえをむけとさけんで
Mae o muke to sakende

Wenn ich anfange, das Fehlende zu zählen,
たりないものをかぞえだしたら
Tarinai mono o kazoe dashitara
Zerschneidet der Frost meine Vorlieben.
ひさめはこのみをきりきざんだ
Hisame wa kono mi o kirikizanda
Lass uns die Gewissheit für morgen aufbauen,
たしかなことをあしたへつむごう
Tashikana koto o ashita e tsumugou
Während ich schlafe.
ねむるあいだに
Nemuru aida ni

Wenn deine Hand hier wäre,
もしきみのてがここにあるなら
Moshi kimi no te ga koko ni arunara
Lass mich jetzt, lass mich jetzt nicht los.
いまだけいまだけはなさないで
Ima dake ima dake hanasanai de
Wenn der Schmerz in meiner Brust nicht vergeht,
むねのいたみがきえないならば
Mune no itami ga kienai naraba
Lass mich wenigstens hier.
せめてここで
Semete koko de

Wenn die Zeit vergeht, geschieht es für jemand anderen,
ながれたときはだれかのために
Nagareta toki wa dare ka no tame ni
Wirst du erkennen, dass es etwas Wichtiges ist.
だいじなものだときづくのだろう
Daijina monoda to kidzuku no darou
Wenn meine Stimme dich noch erreicht,
まだこのこえがとどくのならば
Madako no koe ga todoku no naraba
Sag mir wenigstens Bescheid.
せめておしえて
Semete oshiete