Senka No Tomoshibi

Lueur de Senka

Senka No Tomoshibi

Quand le temps s'écoule, c'est pour quelqu'un
ながれたときはだれかのために
Nagareta toki wa dare ka no tame ni
On réalise que c'est précieux, non ?
だいじなものだときづくのだろう
Daijina monoda to kidzuku no darou
Si ma voix peut encore te toucher,
まだこのこえがとどくのならば
Madako no koe ga todoku no naraba
Dis-moi au moins.
せめておしえて
Semete oshiete

Dans ma poitrine reste
むねにのこった
Mune ni nokotta
Une petite lueur,
ちいさなともしび
Chiisana tomoshibi
Un jour, on en a parlé,
いつかきみとはなしていた
Itsuka kimi to hanashite ita
Il y avait des sentiments.
おもいがあった
Omoi ga atta

Je répète un fragment,
ひとかけらくりかえす
Hito kake-ra kurikaesu
Ne dis pas adieu,
さよならはいわないでと
Sayonara wa iwanaide to
La violence s'intensifie,
はげしさをましってゆく
Hageshisa o mashite yuku
Cours à travers la tempête.
せんかのなかをはしれと
Senka no naka o hashire to

Si ta main est ici, maintenant,
もしきみのてがここにあるなら
Moshi kimi no te ga koko ni arunara
Ne me lâche pas, juste pour l'instant,
いまだけいまだけはなさないで
Ima dake ima dake hanasanai de
Si la douleur dans ma poitrine ne disparaît pas,
むねのいたみがきえないならば
Mune no itami ga kienai naraba
Au moins, souris.
せめてわらって
Semete waratte

La sueur perle,
あせはにじんで
Ase wa nijinde
En étant ensevelie,
うもれたまま
Umoreta mama
Aujourd'hui, la nuit est si longue,
きょうはひどくよるがながく
Kyou wa hidoku yoru ga nagaku
Il fait froid maintenant.
さむくなってく
Samuku natte ku

La pluie a effacé,
あまおとがかきけした
Amaoto ga kakikeshita
Pour que mon visage ne montre pas de larmes,
なきがおはみせないように
Nakigao wa misenai you ni
Même si c'est la fin ici,
たとえここがはてでも
Tatoe koko ga hate demo
Je crie pour que tu regardes devant toi.
まえをむけとさけんで
Mae o muke to sakende

Si je commence à compter ce qui me manque,
たりないものをかぞえだしたら
Tarinai mono o kazoe dashitara
Le gel a tranché mes désirs,
ひさめはこのみをきりきざんだ
Hisame wa kono mi o kirikizanda
Construisons des certitudes pour demain,
たしかなことをあしたへつむごう
Tashikana koto o ashita e tsumugou
Pendant que je dors.
ねむるあいだに
Nemuru aida ni

Si ta main est ici, maintenant,
もしきみのてがここにあるなら
Moshi kimi no te ga koko ni arunara
Ne me lâche pas, juste pour l'instant,
いまだけいまだけはなさないで
Ima dake ima dake hanasanai de
Si la douleur dans ma poitrine ne disparaît pas,
むねのいたみがきえないならば
Mune no itami ga kienai naraba
Au moins, ici.
せめてここで
Semete koko de

Quand le temps s'écoule, c'est pour quelqu'un,
ながれたときはだれかのために
Nagareta toki wa dare ka no tame ni
On réalise que c'est précieux, non ?
だいじなものだときづくのだろう
Daijina monoda to kidzuku no darou
Si ma voix peut encore te toucher,
まだこのこえがとどくのならば
Madako no koe ga todoku no naraba
Dis-moi au moins.
せめておしえて
Semete oshiete