Conquista

Conquista

Conquista

Un castillo tan lejano, una roca, un miradorUm castelo tão distante, um rochedo, um mirante
El camino sombrío invitando al viajeroA estrada ensombrada convidando a viajante
Y la princesa dormida, necesario a cualquier costoE a princesa adormecida, necessário a qualquer custo
Despertarla a la vidaDespertá-la para a vida
Compartir con ella el Sol, compartir con ella el amorDividir com ela o Sol, dividir com ela o amor
Compartir con ella todo ese mundo multicolorDividir com ela todo aquele mundo multicor
La niña entusiasmada, dando inicio a la caminataA menina entusiasmada, dando início à caminhada
Apenas percibe al jilguero que le silba suavementeMal percebe a cotovia que de leve lhe assovia
Y señala con su pico una piedra cercanaE aponta com seu bico uma pedra ali vizinha
Sobre la cual yace olvidada una espada de agua marinaSobra a qual jaz esquecida uma espada água-marinha
¡Qué maravilloso aquel adorno, reluciente, imponenteQue maravilhoso aquele ornato, reluzente, imponente
Pareciendo una fracción de un paraíso!Parecendo uma fração de um paraíso!

Una aventurera recién preparada por completoUma aventureira só agora inteiramente preparada
Abrió los labios en una sonrisa fantásticaAbriu os lábios num fantástico sorriso
Un castillo tan lejano, un duende, un giganteUm castelo tão distante, um duende, um gigante
Un volcán, un temporal, un perro guardián espectralUm vulcão, um temporal, um cão de guarda espectral
Una lucha universal reuniendo el bien y el mal en una alquimia inmortalUma luta universal reunindo o bem e o mal numa alquimia imortal
Un combate sin igual, un sangriento madrigal en una valsa atonal sin finalUm combate sem igual, um sangrento madrigal numa valsa atonal sem final

La espada es quien resiste, siempre la hoja en altoA espada é quem resiste, sempre a lâmina em riste
Golpeando los corazones de los intrépidos villanosGolpeando os corações dos intrépidos vilões
Y aunque muy lentamente avanza, arrancando las espinasE embora muito paulatinamente vai em frente, arrancando os espinhos
Abriendo los caminosDesbravando os caminhos
Cuando menos se espera llega el día en que finalmenteQuando nem se espera chega o dia em que afinal
Se ve la puerta de un formidable edificio medievalSe vê o portão de um formidável edifício medieval
Y la viajante corre en busca de la princesa hechizadaE a viajante corre em busca da princesa enfeitiçada
El principio y el fin de toda la caminataO princípio e o fim de toda a caminhada

Fue un beso, fue un lazo, fue un toque, un abrazoFoi um beijo, foi um laço, foi um toque, um abraço
Y una síntesis de tres antítesis se fusionó en un velo púrpuraE uma síntese de três antíteses num véu de púrpura se encorpou
La paisaje cambióA paisagem se alterou
De la viajante, de la princesa, de la espada surgióDa viajante, da princesa, da espada se formou
Una fuente de amor con solidez, con esplendorUma fonte de amor com solidez, com esplendor
Que salió goteando su espíritu puristaQue saiu a gotejar o seu espírito purista
¡Sublime fruto de la conquista!Sublime fruto da conquista!