Rendida

Rendida

Rendida

Subí esa calleEu subi aquela rua
Y apreté el pasoE apertei o meu passo
Cuando vi que estaba en el lado equivocadoQuando vi que estava do lado errado

Y los autos que pasan por aquíE os carros que aqui passam
Apuran nuestro abrazoApressam nosso abraço
Y el libro que llevo en brazosE o livro que trago nos braços

Solo para decir queSó para dizer que
Nada tiene sentido y el horizonte es nuestroNada faz sentido e o horizonte é nosso
Mañana, síAmanhã, sim
Que el abrazo aprieta el paso y el caso siempre es asíQue o abraço aperta o passo e o caso é sempre assim

Entonces llegué a casaEntão eu cheguei em casa
A las dos de la madrugadaE as duas da madrugada
Mi teléfono sonaba asíMeu telefone apitava assim

Era el tono que envolvíaEra o toque que embalava
Mis medias risasAs minhas meias risadas
Y el gato que maullaba sin pararE o gato que miava sem fim

Y así fue como vi queE foi assim que eu vi que
Los libros que leía no mostraban el finalOs livros que eu lia não mostravam o fim
Y siempre comenzaba asíE começava sempre assim
En el tímido embarazo que lleva al finalNo tímido embaraço que leva ao fim

Y eran tantos los misteriosE eram tantos os mistérios
De Hamlet y OteloDe Hamlet e Otelo
Que el mundo terminaba sin míQue o mundo terminava sem mim

En una explosión de rimasEm uma explosão de rimas
Y calles sin salidasE ruas sem saídas
Que nunca despertaban entre síQue nunca acordavam entre si

Si es para tener un final, asíSe for pra ter um fim, assim
Igual que nosotrosIgual a gente
Tenemos que ser más fuertes queTem que ser mais forte que
La tormenta llega al finA tempestade chega enfim
Nos quedamos solos en un lado aislado sin nadie para reírA gente fica só num lado isolado sem ninguém pra rir

Entonces solo desubicadosEntão só desalocados
En rincones separadosEm cantos separados
El libro susurraba para míO livro sussurrava pra mim

Que estaba rendidaQue estava estilhaçada
Como pólvora usadaFeito pólvora usada
En mil esquirlas que viEm mil esburaquilhos que eu vi

Y así fue como viE foi assim que eu vi