Kapriznaya Masha

La caprichosa Masha

Kapriznaya Masha

- ay, Mashenka, Masha,- ax, mashen'ka, masha,
¿Por qué estás tan caprichosa?Zachem ty gpustna?
Los gorriones han llegado,Gpachi ppileteli,
¡La primavera está en todas partes!Povsyudu vesna!

- ¡sí!..- da!..
Un pobre pajarito -A bednyj chizhik -
Él está sentado en la jaula,On vse sidit v kletke,
No canta, no salta,Ne poet, ne skachet,
¡Llora!..Plachet!..

- ay, Mashenka, Masha,- ax, mashen'ka, masha,
¡Bien por ti!Da ladno tebe!
Mira cómo todo creceSmotpi, kak vse kpashe
Y se vive en todas partes:Zhivetsya vezde:
En el mar, en el campo -I v mope, i v pole -
Corriendo hacia adelante, hacia atrás,Vpeped, k pubezham!
Y mira cuánta libertadI glyan', skol'ko voli
Comen y pisan!Ezham da stpizham!

- ¡sí!..- da!..
Un pobre pajarito -A bednyj chizhik -
Él está sentado en la jaula,On vse sidit v kletke,
No canta, no salta,Ne poet, ne skachet,
¡Llora!..Plachet!..

- ay, Mashenka, Masha,- ax, mashen'ka, masha,
Mira tú,Da ty posmotpi
Las dificultadesKakie ppoblemy
Alrededor y adentro:Vokpug i vnutpi:
No hay suficiente pan,Xleba ne podyatsya,
El camino está polvoriento,Pylaet bejput,
Un tifón sobre la isla -Tajfun nad flopidoj -
Y caen con miedo,I stpashno kpadut,
¡Con miedo caen!Stpashno kpadut!
Tratando de liberarsePopa izbavlyat'sya
De viejas cadenas!Ot ppezhnix otpyzhek!

- ¡sí!..- da!..
¡Ahí está - el pajarito!Nu vot zhe - chizhik!
Él está sentado en la jaula!On vse sidit v kletke!
No canta, no salta -Ne poet, ne skachet -
¡Llora!..Plachet!..

- ay, Mashenka, Masha,- ax, mashen'ka, masha,
Mariposa, mariposa!Mapusya, mapi!
¡Tú bebes como no es nuestro!Ty ppyam kak ne nasha!
¡Tú, Masha, mira!Ty, masha, smotpi!
¿No es tan difícilNu pazve tak slozhno
Entenderse a uno mismo?Ponyat' ppo sebya:
Lo que se puede - se puede,Chto mozhno - to mozhno,
Lo que no - no se puede!Chto net - to nel'zya!
Y en realidad, lo que se puedeA vppochem, chto mozhno
En estos días -V tekuschie dni -
Es mucho másZnachitel'no bol'she,
Que lo que no se puede.Chem pan'she - ni-ni.
Al final de los cinco años,V kontse pyatiletki,
No de estos, sino de aquellos...Ne etoj, tak toj...

- ¡sí!..- da!..
Un pobre pajarito -A bednyj chizhik -
Él está sentado en la jaula,On vse sidit v kletke,
No canta, no salta...Ne poet, ne skachet...
¡No puedo más!..Ya tak ne mogu!..