Hoshi No Kakera

Fragmentos de Estrellas

Hoshi No Kakera

En la medianoche caen fragmentos de estrellas plateadas
まよなかにこぼれおちるぎんいろのほしくず
Mayonaka ni koboreochiru giniro no hoshikuzu
El cálido viento del verano disipa la confusión en mi corazón
あたたかいなつのかぜがこころもやもやとかしてく
Atatakai natsu no kaze ga kokoro moyamoya tokashiteku

En mi infancia, pensaba
ちいさなころにおもいえがいた
Chiisana koro ni omoiegaita
Que había olvidado algún fragmento de estrella en algún lugar
ほしのかけらをどこかにわすれてきたんだ
Hoshi no kakera wo dokoka ni wasurete kitan da

Después de lastimarme, desanimarme y llorar
きずついたりおちこんだりなみだしたあとのは
Kizu tsuitari ochikondari namida shita ato ni wa
Seguro que puedo darme cuenta de algo importante
きっとだいじなものがなにかきづくことできるから
Kitto daiji na mono ga nani ka kizuku koto dekiru kara
Mirando al cielo nocturno, levanto la mano
みあげたよぞらてをかざして
Miageta yozora te wo kazashite
Vamos a atrapar la estrella más lejana
いちばんとおいほしつかまえにいこう
Ichiban tooi hoshi tsukamae ni ikou

Con los ojos cerrados, escucho el susurro de la luna llena
まぶたをとじてつたわるまんげつのささやき
Mabuta wo tojite tsutawaru mangetsu no sasayaki
Reflejando la turbulencia en el fresco río
すずしげなかわのほとりこころもようをうつしだす
Suzushige na kawa no hotori kokoro moyou wo utsushidasu

Hasta ahora, he dado vueltas sin darme cuenta
いままでずっととおまわりして
Ima made zutto toomawari shite
Caminando sin notar el brillante cielo
かがやくそらにきづかずにあるいていたんだ
Kagayaku sora ni kizukazu ni aruite itan da

Después de alegrarme, divertirme y sonreír
よろこんだりたのしんだりほほえんだあとのは
Yorokondari tanoshindari hohoenda ato ni wa
Seguro que puedo darme cuenta de algo importante
きっとだいじなものがなにかきづくことできるから
Kitto daiji na mono ga nani ka kizuku koto dekiru kara
Mirando al cielo nocturno, levanto la mano
みあげたよぞらてをかざして
Miageta yozora te wo kazashite
Vamos a atrapar la estrella más lejana
いちばんとおいほしつかまえにいこう
Ichiban tooi hoshi tsukamae ni ikou

Los días pasados no volverán
すぎたつきひはもうかえらない
Sugita tsukihi wa mou kaeranai
Así que buscaré otro fragmento una vez más
だからもういちどかけらをさがしてみるんだ
Dakara mou ichido kakera wo sagashite mirun da

Después de lastimarme, desanimarme y llorar
きずついたりおちこんだりなみだしたあとのは
Kizu tsuitari ochikondari namida shita ato ni wa
Seguro que puedo darme cuenta de algo importante
きっとだいじなものがなにかきづくことできるから
Kitto daiji na mono ga nani ka kizuku koto dekiru kara
Mirando al cielo nocturno, levanto la mano
みあげたよぞらてをかざして
Miageta yozora te wo kazashite
Vamos a atrapar la estrella más lejana
いちばんとおいほしつかまえにいこう
Ichiban tooi hoshi tsukamae ni ikou

Después de alegrarme, divertirme y sonreír
よろこんだりたのしんだりほほえんだあとのは
Yorokondari tanoshindari hohoenda ato ni wa
Seguro que puedo darme cuenta de algo importante
きっとだいじなものがなにかきづくことできるから
Kitto daiji na mono ga nani ka kizuku koto dekiru kara
Mirando al cielo nocturno, levanto la mano
みあげたよぞらてをかざして
Miageta yozora te wo kazashite
Vamos a atrapar la estrella más lejana
いちばんとおいほしつかまえにいこう
Ichiban tooi hoshi tsukamae ni ikou