Sweet Romance

Douce Romance

Sweet Romance

Qu'est-ce que c'est, l'amour NANI ?
What is what is 恋って NANI?
What is what is koitte NANI?
Est-ce que ça a déjà commencé ? Douce Romance
もしかして始まってる？ Sweet Romance
Moshikashite hajimatteru? Sweet Romance

Je repense tout le temps à nous,
いつもぐるぐる思い出しちゃう
Itsumo guru guru omoidashi chau
Dans ma tête, c'est tout sur toi.
頭の中キミのこと
Atama no naka KIMI no koto
Que je dors ou que je sois éveillée,
眠ってても目が覚めてても
Nemuttete mo me ga sametete mo
Je ne sais pas pourquoi ça m'obsède... jeu sans fin.
なぜか気になる...エンドレスプレイ
NAZE ka ki ni naru...ENDORESU PUREI

Comme je ne peux le dire à personne,
誰にも言えないから
Dare nimo ienai kara
Je garde mes sentiments en mode silencieux.
気持ちをマナーモード
Kimochi wo MANAAMOODO

Parce que c'est à la fois amer et doux,
だってビターアンドスイート
Datte BITAA ANDO SUIITO
Bébé, bébé, chaque fois qu'on se regarde,
Baby Baby 目が合うたび
Baby Baby me ga autabi
Mon cœur devient lourd... je ne comprends pas.
胸が苦しくなるの...わかんない
Mune ga kurushiku naru no...wakannai!
Dis-moi, dis-moi, il y a quelque chose entre nous,
Tell me tell me なんか二人
Tell me tell me nanka futari
La distance change peu à peu.
少しずつ変わってく距離感
Sukoshi zutsu kawatteku kyorikan
Aide-moi, aide-moi, je ne peux plus revenir en arrière,
Help me help me もう戻れない
Help me help me mou modorenai
Mais où devrais-je aller ?
だけどどこに向かえばいいの
Dakedo doko ni mukaeba ii no?
Qu'est-ce que c'est, l'amour NANI ?
What is what is 恋って NANI?
What is what is koitte NANI?
Le compte à rebours commence trois, deux, un,
秒読み開始 three two one
Byouyomi kaishi three two one
C'est sûrement ça ?! Douce Romance.
たぶんコレって？！ Sweet Romance
Tabun KORE tte?! Sweet Romance

À nouveau, mon cœur brûle d'impatience,
またジリジリ胸を焦がしちゃう
Mata JIRI JIRI mune wo kogashi chau
Pour des mots sans importance venant de toi.
何気ないキミの言葉
Nanigenai KIMI no kotoba
Que ce soit positif ou négatif,
いい方にも悪い方にも
Ii hou nimo warui hou nimo
Je décore tout à ma façon.
私勝手にデコレーション
Watashi katte ni DEKOREESHON

C'est du soleil puis des nuages, hauts et bas,
晴れのち曇りアップアンドダウン
Hare nochi kumori APPU ANDO DOUN
Mon humeur dépend de toi.
ご機嫌はキミ次第
Gokigen wa KIMI shidai

Parce que c'est comme des fraises,
だってストロベリー
Datte SUTOROBERII
Bébé, bébé, à tes côtés,
Baby baby キミの隣
Baby baby KIMI no tonari
Rien qu'en marchant ensemble... ça fait palpiter.
並んで歩くだけで...ドキドキ
Narande aruku dake de...DOKI DOKI
Dis-moi, dis-moi, pourquoi moi,
Tell me tell me なんか私
Tell me tell me nanka watashi
Je n'arrive pas à bien parler... c'est étrange.
上手に話せなくなる...不思議
Umaku hanasenaku naru...fushigi
Aide-moi, aide-moi, je ne vois qu'une seule personne,
Help me help me たった一人
Help me help me tatta hitori
Maintenant, je ne vois que toi.
今キミ以外見えてないの
Ima KIMI igai mietenai no
Qu'est-ce que c'est, l'amour NANI ?
What is what is 恋って NANI?
What is what is koitte NANI?
Est-ce que ça se tombe ? Trois, deux, un,
落ちるものなの？ Three two one
Ochiru mono nano? Three two one
C'est ça dont tout le monde parle ?! Douce Romance.
コレがウワサの？！ Sweet Romance
KORE ga UWASA no?! Sweet Romance

Parce que c'est à la fois amer et doux,
だってビータアンドスイート
Datte BIITA ANDO SUIITO
Bébé, bébé, chaque fois qu'on se regarde,
Baby baby 目が合うたび
Baby baby me ga autabi
Mon cœur devient lourd... je ne comprends pas.
胸が苦しくなるの...わかんない
Mune ga kurushiku naru no...wakannai!
Dis-moi, dis-moi, il y a quelque chose entre nous,
Tell me tell me なんか二人
Tell me tell me nanka futari
La distance change peu à peu.
少しずつ変わってく距離感
Sukoshi zutsu kawatteku kyorikan
Aide-moi, aide-moi, je ne peux plus revenir en arrière,
Help me help me もう戻れない
Help me help me mou modorenai
Mais où devrais-je aller ?
だけどどこに向かえばいいの
Dakedo doko ni mukaeba ii no?
Qu'est-ce que c'est, l'amour NANI ?
What is what is 恋って NANI?
What is what is koitte NANI?
Le compte à rebours commence trois, deux, un,
秒読み開始 three two one
Byouyomi kaishi three two one
C'est sûrement ça ?! Douce Romance.
たぶんコレって！？ Sweet Romance
Tabun KORE tte!? Sweet Romance