Chiisana Story

Pequeña historia

Chiisana Story

Si te lo dijera, ¿qué palabras usaría?
きみにつたえるならどんなことばがある
Kimi ni tsutaeru nara donna kotoba ga aru?
Estoy un poco preocupada por decir gracias
ありがとうにまじっているすこしだけのしんぱい
Arigatou ni majitte iru sukoshi dake no shinpai

Sería genial si nuestro tiempo juntos continuara
ふたりのじかんつづけばいいな
Futari no jikan tsudzukeba ii na
Es tan triste que casi lloro
なきそうなくらいだけど
Naki sou na kurai dakedo

El presente al que llamamos felicidad
わたしたちがしあわせとよぶいまが
Watashi-tachi ga shiawase to yobu ima ga
Deseo que continúe para siempre
ずっとつづくようにねがってみる
Zutto tsudzuku you ni negatte miru
En realidad lo entiendo
ほんとはわかっているよ
Honto wa wakatte iru yo
Que 'para siempre' no existe en ningún lugar
ずっとなんてどこにだってないってこと
Zutto nante doko ni datte nai tte koto
Una dulce y pequeña historia se expande en mi pecho
むねにひろがるあまくちいさなストーリー
Mune ni hirogaru amaku chiisana sutoorii

Seguro que me vuelvo como tú, un engañabobos seguro
きみのことになるときっとこどもだまし
Kimi no koto ni naru to kitto kodomo damashi
Creo en maldiciones y supersticiones
じんくすとかおまじないもしんじるじぶんがいるよ
Jinkusu toka omajinai mo shinjiru jibun ga iru yo

Sería genial si nuestro futuro continuara
ふたりの未来つづけばいいな
Futari no mirai tsudzukeba ii na
Es tan vacío que duele
あきそうなくらいずっと
Aki sou na kurai zutto

La felicidad no tiene forma
しあわせにはかたちがないの
Shiawase ni wa katachi ga nai no
Parece que se derrama de inmediato de las manos
てからすぐにこぼれおちてしまいそうで
Te kara sugu ni koboreochite shimai sou de
Sentimientos de ansiedad que se tambalean
ゆれてるふあんなきもち
Yureteru fuan na kimochi
Quiero envolverte suavemente
そっときみにくるんでほしいなんて
Sotto kimi ni tsutsumikonde hoshii nante
Una pequeña historia se desborda en mi pecho
むねではじけるあわくちいさなストーリー
Mune de hajikeru awaku chiisana sutoorii

Si estos sentimientos son debilidad, quiero la fortaleza para superarlos
このおもいがよわさならのりこえられるつよさがほしい
Kono omoi ga yowasa nara norikoerareru tsuyosa ga hoshii
Si extiendo la mano, la distancia que puedo tocar es sorprendente
てをのばしてみたらあんがいふれられるきょり
Te wo nobashite mitara angai furerareru kyori

Deseo que el presente al que llamamos felicidad
わたしたちがしあわせとよぶいまが
Watashi-tachi ga shiawase to yobu ima ga
Continúe para siempre
ずっとつづくようにねがうことで
Zutto tsudzuku you ni negau koto de
Sería genial si algo cambiara
なにかがかわればいいな
Nanika ga kawareba ii na
Eso seguramente sería nuestra historia
それがきっとわたしたちのものがたりさ
Sore ga kitto watashi-tachi no monogatari sa
Que llegue el hechizo de ese día
あの日のおまじない、とどけ
Ano hi no omajinai, todoke
Cuando miré al cielo, brilló un poco
そらをみたらほんのすこしかがやいたよ
Sora wo mitara honno sukoshi kagayaita yo
Una dulce y pequeña historia se expande en mi pecho
むねにひろがるあまくちいさなストーリー
Mune ni hirogaru amaku chiisana sutoorii