Exceeeed!!

¡¡¡Exceeeed!!

Exceeeed!!

Nunca pensé en superar nada en particular
なんげなくのりこなしてきたこと
Nanigenaku norikonashite kita koto
Hay tantas cosas, ¿verdad?
いくつもあるよね
Ikutsu mo aru yo ne
Al menos, frente a mis ojos
とりあえずめのまえにある
Toriaezu me no mae ni aru
Si es una meta, la he cortado una y otra vez
ゴールテープならなんどもきってきた
Gooru teepu nara nando mo kitte kita

Cada vez que alcanzaba esa sensación
そのたびてにしてきた快感は
Sono tabi te ni shite kita kaikan wa
No era una falsificación, pero
にせものじゃなかったけど
Nisemono ja nakatta kedo
Por alguna razón, solo se deslizaba
なぜかすりへるばかりで
Nazeka suriheru bakari de
Un corazón que no se llenaba en absoluto
ちっともみたされないこころ
Chittomo mitasarenai kokoro

Las cosas que realmente quiero atrapar
ほんとうにつかみたいものって
Hontou ni tsukamitai mono tte
Probablemente no se encuentren en la lógica
たぶんりくつじゃみつかんないかも
Tabun rikutsu ja mitsukannai kamo
Ya sea en una mañana soleada o en una noche lluviosa
はれたあさもあめのよるも
Hareta asa mo ame no yoru mo
Corriendo en círculos, buscando
はしりまわってさがして
Hashiri mawatte sagashite
Me di cuenta de que estaba más cerca
もっとちかくにあるとしったよ
Motto chikaku ni aru to shitta yo

Tenemos un mañana que queremos ver
わたしたちにはみたいあしたがある
Watashi-tachi ni wa mitai ashita ga aru
Vistas que hemos soñado una y otra vez
なんどもゆめにみたけしきがある
Nando mo yume ni mita keshiki ga aru
Cuando llegue el momento de querer huir
にげだしたくなるときがきたって
Nigedashi taku naru toki ga kita tte
¡No daremos la espalda!
せをむけたりはしないよ
Se wo muketari wa shinai yo!
El acelerador que alguien nos dio
だれかがあげたハードルは
Dareka ga ageta haadoru wa
Nos hace ir más rápido
わたしたちをかそくさせるんだ
Watashi-tachi wo kasoku saseru'n da
Sigamos así
このままいこうよ
Konomama ikou yo
Superemos el presente con ligereza
いまをかろやかにこえてゆこう
Ima wo karoyaka ni koete yukou

Frente al espejo, como siempre
かがみのまえいつもとおり
Kagami no mae itsumo toori
Aunque mi maquillaje esté perfecto
メイクもばっちりなのに
Meiku mo bacchiri na no ni
Solo suspiro una y otra vez
ためいきばかりついちゃって
Tameiki bakari tsuichatte
Sin poder reír
わらえてなくって
Waraete nakutte
Esto no es como yo
これじゃわたしらしくないな
Kore ja watashi rashikunai na

Tanto esto como aquello, pon fuerza en tus hombros
あれもこれもとかたにちからいれて
Are mo kore mo to kata ni chikara irete
Sin darte cuenta, te has vuelto débil
きづけなくなってたよ
Kidzuke naku natteta yo
¿Es necesario pasar por cosas tan dolorosas
なみだがあふれるくらいつらいこと
Namida ga afureru kurai tsurai koto
Hasta que las lágrimas broten?
それはすべてにひつようなこと
Sore wa subete ni hitsuyou na koto?

Si uniera una estrella en el cielo nocturno
くもひとつないよぞらの
Kumo hitotsu nai yozora no
Con otra estrella a través de una línea
ほしとほしをせんでつないだら
Hoshi to hoshi wo sen de tsunaidara
Un nuevo amanecer vendría a recibirme
あたらしいあさがむかえにくる
Atarashii asa ga mukae ni kuru
Con un corazón latiendo fuerte, me sumergiría en el sueño
たかなるむねでねむりにつくんだ
Takanaru mune de nemuri ni tsuku'n da

Tenemos un mañana que queremos ver
わたしたちにはみたいあしたがある
Watashi-tachi ni wa mitai ashita ga aru
Vistas que hemos soñado una y otra vez
なんどもゆめにみたけしきがある
Nando mo yume ni mita keshiki ga aru
Aunque estemos envueltos en una oscuridad total
まっくらなやみにつつまれたって
Makkura na yami ni tsutsumareta tte
¡No tendremos miedo!
こわがったりはしないよ
Kowagattari wa shinai yo!
Lo que siempre se reflejaba detrás de mis párpados
まぶたのうらにうつってたのはいつも
Mabuta no ura ni utsutteta no wa itsumo
Era yo, latiendo, esperando
うずくまってるわたしだった
Uzuku matteru watashi datta
Diciendo adiós con un guiño
ういんくしてさよなら
Uinku shite sayonara
Superemos el presente con ligereza
いまをかろやかにこえてゆこう
Ima wo karoyaka ni koete yukou

Tenemos un mañana que queremos ver
わたしたちにはみたいあしたがある
Watashi-tachi ni wa mitai ashita ga aru
Vistas que hemos soñado una y otra vez
なんどもゆめにみたけしきがある
Nando mo yume ni mita keshiki ga aru
Cuando llegue el momento de querer huir
にげだしたくなるときがきたって
Nigedashi taku naru toki ga kita tte
¡No nos rendiremos!
あきらめたりはしないよ
Akirametari wa shinai yo!
El acelerador que alguien nos dio
だれかがあげたハードルは
Dareka ga ageta haadoru wa
Nos hace ir más rápido
わたしたちをかそくさせるんだ
Watashi-tachi wo kasoku saseru'n da
Sigamos así
このままゆこうよ
Konomama yukou yo
Superemos el presente con ligereza
いまをかろやかにこえてゆこう
Ima wo karoyaka ni koete yukou

Superemos el presente con ligereza
いまをかろやかにこえてゆこう
Ima wo karoyaka ni koete yukou