Heroine

Heroína

Heroine

Dentro de un cuento de hadas, esa linda chica
おとぎばなしのなかのかわいいあのこは
Otogibanashi no naka no kawaii ano ko wa
Esperaba su destino con un corazón puro
けがれのないこころでうんめいをまってた
Kegare no nai kokoro de unmei wo matteta

No puedo odiar, no puedo enojarme, quiero ser amable
にくまずおこらずやさしくいたいけど
Nikumazu okorazu yasashiku itai kedo
Pero la realidad no permite vivir según el ideal
りそうのままにはいきれないげんじつ
Risou no mama ni wa ikirenai genjitsu

Hey, los adultos a mi alrededor siempre
ねえまわりのおとなたちはいつだって
Nee mawari no otona-tachi wa itsu datte
Dicen que ser puro y correcto, pero
きよくただしくっていうけれど
Kiyoku tadashiku tte iu keredo
No entienden el brillo del blanco sin conocer la oscuridad
くろをしらずにしろのまぶしさわからないよ
Kuro wo shirazu ni shiro no mabushisa wakaranai yo

No puedo convertirme en la heroína que admiraba, no puedo
あこがれていたひろいんにはなれないならない
Akogarete ita hiroin ni wa narenai naranai
Me equivoqué, tropecé y me conocí a mí misma
まちがってつまずいてわたしをしってゆく
Machigatte tsumazuite watashi wo shitte yuku
Los sentimientos injustos que se agitan en mi corazón
こころにうずまいてるふじゅんなかんじょうが
Kokoro ni uzumaiteru fujun na kanjou ga
Se mezclan y encuentran un nuevo color en mí
まざりあってあたらしいじぶんのいろをみつける
Mazariatte atarashii jibun no iro wo mitsukeru

La felicidad prometida no la tiene nadie más
やくそくされたはっぴいえんどだれももってない
Yakusoku sareta happiiendo dare mo motte nai
Por eso una y otra vez dibujo el futuro
だからこそなんどでもみらいをえがけるの
Dakara koso nando demo mirai wo egakeru no

Preocupada, luchando, perdida en ese momento
なやんでもがいてまよったそのさきに
Nayande mogaite mayotta sono saki ni
Siento que encontraré algo importante más adelante
たいせつなものがみつかるきがするよ
Taisetsu na mono ga mitsukaru ki ga suru yo

Hey, los adultos a mi alrededor siempre
ねえまわりのおとなたちはいつだって
Nee mawari no otona-tachi wa itsu datte
Evitan el atajo hacia la felicidad, pero
しあわせのちかみちをとくけど
Shiawase no chikamichi wo toku kedo
¿Qué sucede si camino por el mismo camino que alguien más?
だれかとおなじみちをあるいてなんになるの
Dareka to onaji michi wo aruite nan ni naru no?

La felicidad que todos envidian no es aburrida, no es necesaria
だれもがうらやむしあわせはつまらないいらない
Dare mo ga urayamu shiawase wa tsumaranai iranai
Quiero correr sin subirme a un brillante carruaje
きらめくばしゃにのらずはしってゆきたいの
Kirameku basha ni norazu hashitte yukitai no
Sólo soñar dentro de un castillo protegido
まもられたしろのなかゆめみてるだけじゃ
Mamorareta shiro no naka yumemiteru dake ja
No es suficiente, quiero agarrar la felicidad con mis propias manos
たりないはしあわせはこのてでつかみたいから
Tarinai wa shiawase wa kono te de tsukamitai kara

No puedo convertirme en la heroína que admiraba, no puedo
あこがれていたひろいんにはなれないならない
Akogarete ita hiroin ni wa narenai naranai
Quiero seguir mi propia historia
じぶんのものがたりをつづってゆきたいの
Jibun no monogatari wo tsudzutte yukitai no
No necesito un vestido ni magia
どれすもまほうさえもなんにもいらない
Doresu mo mahou sae mo nannimo iranai
Porque la heroína de la vida soy yo tal como soy
じんせいのひろいんはそのままのわたしだから
Jinsei no hiroin wa sonomama no watashi dakara