Oshiete Schrödinger

Enséñame, Schrödinger

Oshiete Schrödinger

¿Ahora, en el año dos mil qué?
いま、にせんじゅうなんねん
Ima, nisenjuu nannen?
Siempre es la misma mañana que vuelve a aparecer
いつもとおなじあさがまたきて
Itsumo to onaji asa ga mata kite
Parece como si fuera una rutina
まるでループものだわ
Marude ruupu mono da wa
¡No me digas 'bienvenida de nuevo'!
おかえりなんてもういわないで
Okaeri nante mou iwanaide!

Así que, por esa razón
と、そういうわけで
To, sou iu wake de
¿Debería desviarme un poco por aquí?
ここらでちょっと、みちをはずれようかと
Kokora de chotto, michi wo hazureyou ka to!
¡Lo siento! ¡Soy la versión feliz del futuro!
ごめん！みらいではっぴいえんどのわたし
Gomen! Mirai de happiiendo no watashi!

Aunque no pueda reírme en doscientos años
にせんひゃくねんにわらえなくてもね
Nisen hyakunen ni waraenakute mo ne
¡Eso es eso! ¡Esto es esto!
それはそれ！これはこれ
Sore wa sore! Kore wa kore!
¿Está bien? Hey, yo
いいでしょ？ねえわたし
Ii desho? Nee watashi
En esta noche que gira y brilla, di adiós
めくるめくめぐるいつかのこのよるにさよなら
Mekurumeku meguru itsuka no kono yoru ni sayonara
¡Mírame! Puedo bailar
みてて！おどれるわ
Mitete! Odoreru wa

¿Por qué todos los adultos
おとなはみんなどうして
Otona wa minna doushite
Intentan protegerme? No es nada igual
まもりたがるの？なにもちがうよ
Mamorita garu no? Nanimo chigau yo
¡Oh futuro dentro de esta falda, conviértete en algo grandioso algún día!
このスカートのなかの未来よ、いつかだいなしになれ
Kono sukaato no naka no mirai yo, itsuka dainashi ni nare!

Aunque un mañana sorprendente llegue, no lo despiertes
おどろくようなあした、いがいならきてもおこさないで
Odoroku you na ashita, igai nara kite mo okosanaide
Cuando despiertes, todo cambiará, dame un beso
めざめたときはすべてがかわるキスをしてね
Mezameta toki wa subete ga kawaru kisu wo shite ne

Cuando el sol salga y abra esta caja
あさひがのぼりこのはこをでたとき
Asahi ga nobori kono hako wo deta toki
¿El futuro cambiará?
みらいはかわってるかな
Mirai wa kawatteru kana?
Enséñame, Schrödinger
おしえてシュレディンガー
Oshiete shuredingaa

El final de la chica, frente a los adultos
しょうじょのおわり、おとなのてまえで
Shoujo no owari, otona no temae de
Busca y prueba solo dos adorables sueños
ゆめみるあどれせんすふたしかなわたしを
Yumemiru adoresensu futa shika na watashi wo
Encuéntrame
さがしてそしてためして、みつけて
Sagashite soshite tameshite, mitsukete
Seguro que seré feliz
ねえきっとしあわせにしてね
Nee kitto shiawase ni shite ne

¡Reírme en doscientos años será yo!
にせんひゃくねんにわらうのはわたし！って
Nisen hyakunen ni warau no wa watashi! Tte
Porque cambié la historia, aunque intentes detenerme, ya es inútil
れきしをかえたからじゃましてももうむだよ
Rekishi wo kaeta kara jama shite mo mou muda yo
En esta noche que gira y brilla, di adiós
めくるめくめぐるいつかのこのよるにさよなら
Mekurumeku meguru itsuka no kono yoru ni sayonara
Y el final será, ¡disfrutar del futuro!
そしてけつまつは、みらいのをたのしみ
Soshite ketsumatsu wa, mirai no wo tanoshimi!