Shark Girl '99

Chica Tiburón '99

Shark Girl '99

Desde abajo, levanto la mirada y parpadeo una vez
したからみあげてまばたきをいっかい
Shita kara miagete mabataki wo ikkai
Haciendo un lindo gesto
きゅーとないふりして
Kyuuto na furi shite
Pero su desdén está un poco escondido
でもせびれがちょっとみえかくれしている
Demo sebire ga chotto miekakure shite iru
Quizás
かもね
Kamo ne
En el desfile de arrogancia
ねんこうじょれつごもっとも
Nenkoujoretsu go mottomo
Pero definitivamente él lo dice
でもぜったいあいつはいうのさ
Demo zettai aitsu wa iu no sa
Inclinándose profundamente, es una batalla
こうほうふかくもぐってからがしょうぶ
Kouhou fukaku mogutte kara ga shoubu
Ya sabes
とかね
Toka ne

¿Estás consciente de tu insolencia, estás descuidando?
なまいきなのはしょうちなんて、ゆだんしてる
Namaiki na no wa shouchi nante, yudan shiteru?
¡No te distraigas!
よそみだめ
Yosomi dame!

Oh~ te atraparé
ほ〜らかみついちゃうから
Ho~ra kamitsuichau kara
Tu corazón será mío
きみのこころがぶり
Kimi no kokoro gaburi
¿No desaparecerá tu máscara de trabajo?
ばいとまーくきえなくなるでしょ
Baito maaku kienaku naru desho?
Vecino, tal vez lo mismo
ねいびーmaybeさめ
Neibii maybe same
Aunque no lo tengas en mente, no puedes alejarlo de tu cabeza
きにしてるつもりじゃなくてもあたまからはなれない
Ki ni shiteru tsumori ja nakute mo atama kara hanarenai
Porque eso es lo que está cortando
それしんくってるからなのさ
Sore shin kutteru kara nano sa
Una vez más, ten cuidado con la superficie
またまたすいめんちゅういだ
Mata mata suimen chuui da
Cuando te des cuenta, él estará allí
きづいたときにはあいつはそこだぜ
Kidzuita toki ni wa aitsu wa soko daze
¡Tiburón! ¡Tiburón!
しゃーく！しゃーく
Shaaku! Shaaku!

Si es un riesgo llamado buen tambor, ¡entendido!
いいたいこというリスクならりょうかい
Ii taiko to iu risuku nara ryoukai!
Pero aún así, sigue el punchline
そんでもぱんちらいん
Son demo panchi rain
Apuntando a él con una broma leve
やわなふりーずがつづいてるとねらうあいつ
Yawa na fureezu ga tsudzuiteru to nerau aitsu
No puedes meterlo en la jaula
おりになんていれらんない
Ori ni nante irerannai
La sombra de unos jeans apretados
こいめたいとのじーんずのかげ
Koime taito na jiinzu no kage
Deja una estela de palabras y nada más, nadando en el Pacífico
くいこむわーどのこしておよいでいくぱしふぃっく
Kuikomu waado nokoshite oyoide iku pashifikku

Un ángel por fuera, un cazador cool por dentro
みためてんしでも、あくまでもくーるなはんたー
Mitame tenshi demo, akumademo kuuru na hantaa
¡No te dejes engañar!
なかみさめ
Nakami same!

Oh~ te atraparé
ほ〜らかみついちゃうから
Ho~ra kamitsuichau kara
Tu corazón será mío
きみのこころがぶり
Kimi no kokoro ga buri
¿No desaparecerá tu máscara de trabajo?
ばいとまーくきえなくなるでしょ
Baito maaku kienaku naru desho?
Es tu recompensa
ごほうびだね
Gohoubi da ne
No puedes evitar el baño forzado
むりやりのおひれなんてつけない
Muriyari no ohire nante tsukenai
Ni siquiera puedes argumentar con un sacudón
しゃくでもはんろんできない
Shaku demo hanron dekinai
Porque eso es lo que está cortando
それしんくってるからなのさ
Sore shin kutteru kara nano sa
Una vez más, ten cuidado con la superficie
またまたすいめんちゅういだ
Mata mata suimen chuui da
El desdén se está acercando hacia ti
せびれがこっちにむかってきてるよ
Sebire ga kocchi ni mukatte kiteru yo
¡Cuidado!
Watch out
Watch out!

¿Estás preparado para el tipo de insolencia que tienes?
なまいきなのがたいぷなんて、かくごしてる
Namaiki na no ga taipu nante, kakugo shiteru?
¡No te distraigas!
よそみだめ
Yosomi dame!

¿No es bueno con otras chicas?
ほかのこじゃだめでしょ
Hoka no ko ja dame desho?
Deberías ser único
ものたりなくなるはず
Monotarinaku naru hazu
Te detienes, extendiendo lentamente la mano
とまどうきみがゆっくりとてをのばす
Tomadou kimi ga yukkuri to te wo nobasu
¡Peligroso!
あぶない
Abunai!

Oh~ te atraparé
ほ〜らかみついちゃうから
Ho~ra kamitsuichau kara
¿Por qué estoy un poco feliz?
なぜだろちょっとうれしい
Naze daro chotto ureshii
Porque eso es lo que está cortando
それしんくってるからなのさ
Sore shin kutteru kara nano sa
Una vez más, ten cuidado con la superficie
またまたすいめんちゅういだ
Mata mata suimen chuui da
Cuando te des cuenta, él estará frente a ti
きづいたときにはあいつはめのまえ
Kidzuita toki ni wa aitsu wa me no mae
¡Tiburón! ¡Tiburón!
しゃーく！しゃーく
Shaaku! Shaaku!