Yumemiru Shoujo Ja Irarenai

Ich Kann Kein Träumendes Mädchen Sein

Yumemiru Shoujo Ja Irarenai

Am Morgen an der Kasse, an der Kreuzung, mit einem Hauch von Fieber, ist die Melancholie da, die Liebe, die an mir vorbeizieht.
午前レジの交差点微熱混じりの憂鬱なんだかすれ違う恋心
Gozen reji no kousaten binetsu majiri no yuuutsu nandaka surechigau koigokoro
Ich möchte durch die Tür der Nacht schlüpfen und morgen erreichen, ich will kein Versprechen.
夜の扉すり抜けて明日に辿り着きたい約束なんか欲しいわけじゃない
Yoru no tobira surinukete ashita ni tadoritsukitai yakusoku nanka hoshii wake ja nai

Ich mag dein Profil, während du das Auto fährst, sag doch einfach mal einen Moment nichts.
車走らせるあなたの横顔嫌いじゃない少し黙ってよ
Kuruma hashiraseru anata no yokogao kirai ja nai sukoshi damatte yo
Mein Herz schmerzt, als würde es irgendwo brennen.
ハートがどこか焼けるように痛いよ
Haato ga dokoka yakeru you ni itai yo
Mach das Fenster auf und lass die Stadt hören: Bang! Bang! Bang! Bang!
ウィンドウ開けて街中にバン！バン！バン！バン
Windou akete machijuu ni bang! Bang! Bang! Bang!

Ich möchte von einer intensiveren Nacht umarmt werden, aber so wird es nicht reichen.
もっと激しい夜に抱かれたいののそれじゃ届かない
Motto hageshii yoru ni dakaretai no no sore ja todokanai
Ich möchte in wunderbaren Lügen ertrinken, aber das ist nicht genug.
素敵な嘘に溺れたいののそれじゃ物足りない
Suteki na uso ni oboretai no no sore ja monotarinai

Im Spiegel zittere ich immer noch,
鏡の中今も震えてる
Kagami no naka ima mo furueteru
Das Mädchen von damals ist noch da, ich kann kein träumendes Mädchen sein.
あの日の私がいる夢見る少女じゃいられない
Ano hi no watashi ga iru yumemiru shoujo ja irarenai

Die Distanz ist halbherzig, ich möchte, dass du die Worte verstehst, die ich am meisten nicht aussprechen kann.
中途半端な距離ね一番わかってほしい言葉だけが絶対言えなくて
Chuutohanpa na kyori ne ichiban wakatte hoshii kotoba dake ga zettai ienakute
Gerüchte und die neuesten Witze interessieren mich nicht mehr, der rote Mond erleuchtet mein Herz.
噂話や流行のギャグなんてもういいよ赤い月が心照らしてる
Uwasa banashi ya hayari no gyagu nante mou ii yo akai tsuki ga kokoro terashiteru

Ich bin mir sicher, dass irgendwann jemand diese Welt verändern wird, so fühlte ich mich.
きっと誰かがいつかこの世界を変えてくれるそんな気でいたの
Kitto dareka ga itsuka kono sekai wo kaete kureru sonna ki de ita no
Ich bin nicht mehr schwach wegen meiner eigenen Tränen.
もう自分の涙になんか弱くない
Mou jibun no namida ni nanka yowanai
Mach das Fenster auf und lass die Stadt hören: Bang! Bang! Bang! Bang!
ウィンドウ開けて街中にバン！バン！バン！バン
Uindou akete machijuu ni bang! Bang! Bang! Bang!

Ich möchte bis ins Herz umarmt werden, aber die Liebe erreicht mich nicht.
もっと心まで抱きしめてのの愛が届かない
Motto kokoro made dakishimete no no ai ga todokanai
Ich möchte in ernsthaften Lügen ertrinken, aber so kann ich nicht tanzen.
本気な嘘に溺れたいののそれじゃ踊れない
Honki na uso ni oboretai no no sore ja odorenai

Im Spiegel schaue ich immer noch hinein,
鏡の中今も見つめてる
Kagami no naka ima mo mitsumeteru
Ich weiß, ich kann nicht ewig ein träumendes Mädchen sein.
わかってるいつまでも夢見る少女じゃいられない
Wakatteru itsumademo yumemiru shoujo ja irarenai

Ich möchte von einer intensiveren Nacht umarmt werden, aber so wird es nicht reichen.
もっと激しい夜に抱かれたいののそれじゃ届かない
Motto hageshii yoru ni dakaretai no no sore ja todokanai
Ich möchte in wunderbaren Lügen ertrinken, aber das ist nicht genug.
素敵な嘘に溺れたいののそれじゃ物足りない
Suteki na uso ni oboretai no no sore ja monotarinai

Ich möchte bis ins Herz umarmt werden, aber die Liebe erreicht mich nicht.
もっと心まで抱きしめてのの愛が届かない
Motto kokoro made dakishimete no no ai ga todokanai
Ich möchte in ernsthaften Lügen ertrinken, aber so kann ich nicht tanzen.
本気な嘘に溺れたいののそれじゃ踊れない
Honki na uso ni oboretai no no sore ja odorenai

Im Spiegel zittere ich immer noch,
鏡の中今も震えてる
Kagami no naka ima mo furueteru
Das Mädchen von damals ist noch da, das Mädchen von damals ist noch da, ich kann kein träumendes Mädchen sein.
あの日の私がいるあの日の私がいる夢見る少女じゃいられない
Ano hi no watashi ga iru ano hi no watashi ga iru yumemiru shoujo ja irarenai