Yumemiru Shoujo Ja Irarenai

Je Ne Peux Pas Être Une Fille Qui Rêve

Yumemiru Shoujo Ja Irarenai

Au carrefour du matin, une légère fièvre mêlée à la mélancolie, c'est un cœur amoureux qui se croise sans cesse.
午前レジの交差点微熱混じりの憂鬱なんだかすれ違う恋心
Gozen reji no kousaten binetsu majiri no yuuutsu nandaka surechigau koigokoro
Je veux traverser la porte de la nuit et atteindre demain, je ne veux pas de promesses.
夜の扉すり抜けて明日に辿り着きたい約束なんか欲しいわけじゃない
Yoru no tobira surinukete ashita ni tadoritsukitai yakusoku nanka hoshii wake ja nai

Je n'aime pas ton profil quand tu conduis, mais reste un peu silencieux.
車走らせるあなたの横顔嫌いじゃない少し黙ってよ
Kuruma hashiraseru anata no yokogao kirai ja nai sukoshi damatte yo
Mon cœur brûle quelque part, ça fait mal.
ハートがどこか焼けるように痛いよ
Haato ga dokoka yakeru you ni itai yo
Ouvre la fenêtre, et dans la ville, bam ! bam ! bam ! bam !
ウィンドウ開けて街中にバン！バン！バン！バン
Windou akete machijuu ni bang! Bang! Bang! Bang!

Je veux être embrassée par une nuit plus intense, mais ça ne suffira pas.
もっと激しい夜に抱かれたいののそれじゃ届かない
Motto hageshii yoru ni dakaretai no no sore ja todokanai
Je veux me noyer dans un beau mensonge, mais ça ne me satisfait pas.
素敵な嘘に溺れたいののそれじゃ物足りない
Suteki na uso ni oboretai no no sore ja monotarinai

Dans le miroir, je tremble encore,
鏡の中今も震えてる
Kagami no naka ima mo furueteru
Je ne peux pas rester une fille qui rêve comme avant.
あの日の私がいる夢見る少女じゃいられない
Ano hi no watashi ga iru yumemiru shoujo ja irarenai

Cette distance est trop floue, je veux que tu comprennes, mais je ne peux pas dire les mots qui comptent.
中途半端な距離ね一番わかってほしい言葉だけが絶対言えなくて
Chuutohanpa na kyori ne ichiban wakatte hoshii kotoba dake ga zettai ienakute
Les rumeurs et les blagues à la mode, ça ne m'intéresse plus, la lune rouge éclaire mon cœur.
噂話や流行のギャグなんてもういいよ赤い月が心照らしてる
Uwasa banashi ya hayari no gyagu nante mou ii yo akai tsuki ga kokoro terashiteru

Je suis sûre que quelqu'un changera ce monde un jour, c'est ce que je pensais.
きっと誰かがいつかこの世界を変えてくれるそんな気でいたの
Kitto dareka ga itsuka kono sekai wo kaete kureru sonna ki de ita no
Je ne suis plus faible face à mes propres larmes.
もう自分の涙になんか弱くない
Mou jibun no namida ni nanka yowanai
Ouvre la fenêtre, et dans la ville, bam ! bam ! bam ! bam !
ウィンドウ開けて街中にバン！バン！バン！バン
Uindou akete machijuu ni bang! Bang! Bang! Bang!

Je veux être serrée jusqu'au cœur, mais l'amour ne passe pas.
もっと心まで抱きしめてのの愛が届かない
Motto kokoro made dakishimete no no ai ga todokanai
Je veux me noyer dans un mensonge sincère, mais je ne peux pas danser.
本気な嘘に溺れたいののそれじゃ踊れない
Honki na uso ni oboretai no no sore ja odorenai

Dans le miroir, je te fixe encore,
鏡の中今も見つめてる
Kagami no naka ima mo mitsumeteru
Je sais que je ne peux pas rester une fille qui rêve pour toujours.
わかってるいつまでも夢見る少女じゃいられない
Wakatteru itsumademo yumemiru shoujo ja irarenai

Je veux être embrassée par une nuit plus intense, mais ça ne suffira pas.
もっと激しい夜に抱かれたいののそれじゃ届かない
Motto hageshii yoru ni dakaretai no no sore ja todokanai
Je veux me noyer dans un beau mensonge, mais ça ne me satisfait pas.
素敵な嘘に溺れたいののそれじゃ物足りない
Suteki na uso ni oboretai no no sore ja monotarinai

Je veux être serrée jusqu'au cœur, mais l'amour ne passe pas.
もっと心まで抱きしめてのの愛が届かない
Motto kokoro made dakishimete no no ai ga todokanai
Je veux me noyer dans un mensonge sincère, mais je ne peux pas danser.
本気な嘘に溺れたいののそれじゃ踊れない
Honki na uso ni oboretai no no sore ja odorenai

Dans le miroir, je tremble encore,
鏡の中今も震えてる
Kagami no naka ima mo furueteru
Il y a encore cette fille d'autrefois, je ne peux pas rester une fille qui rêve.
あの日の私がいるあの日の私がいる夢見る少女じゃいられない
Ano hi no watashi ga iru ano hi no watashi ga iru yumemiru shoujo ja irarenai