Chikyuugi

Chikyuugi

Chikyuugi

Une chanson plus douce que les larmes
なみだよりもやさしいうたを
Namida yori mo yasashii uta wo
Plus que la tristesse, cette chaleur
かなしみよりそのぬくもりを
Kanashimi yori sono nukumori wo

Je ne pense pas que le monde
せかいはそんなにも
Sekai wa sonnanimo
Change si facilement, mais
かんたんにかわるとはおもわないけど
Kantanni kawaruto wa omowanaikedou
Doucement, je dissipe l'obscurité
しずかにやみをとかして
Shizukani yami wo tokashitte
Je marche, je marche, je me demande
あるいてあるいてみをともう
Aruite aruite mi wo tomou

Si je peux m'approcher lentement
ゆっくりでもちかづけるなら
Yuukuri demo chikazukeru nara
Des fragments de rêve, de la personne que j'aime
ゆめのかけら、だいすきなひと
Yume no kakera, daisuki na hito
La forme de l'amour que j'ai imaginée
おもいえがいたあいのかたちは
Omoi egaita ai no katachi wa
Je continue à chercher, encore et encore
ずっとずっとさがしつづけて
Zutto zutto sagashi tsuzukete

Plutôt que de parler des raisons d'abandonner
あきらめるわけをはなすよりも
Akirameru wake wo hanasu yori mo
Il vaut mieux compter ce que je peux faire, non ?
できることをかぞえるほうがいいよね
Dekirukoto wo kazoeru hou ga iiyone
Il y a des moments où je trébuche et je veux regarder en arrière
つまづくこともあってふりかえそうになって
Tsumazuku koto mo atte furikaesouni natte
Mais malgré tout, malgré tout, j'ai décidé
それでもそれでもきめたんだ
Soredemo soredemo mo kimetanda

Il n'y a peut-être rien que je puisse faire pour toi
あなたのためにできることなんて
Anata no tameni dekiru koto nante
Je n'ai jamais aimé comme ça
あいしたことないかもしれない
Aishita koto nai kamo shirenai
Mais malgré tout, je veux te toucher
でもそれでもふれていたいよ
Demo soredemo fureteitaiyo
Plus que la tristesse, cette chaleur
かなしみよりそのぬくもりを
Kanashimi yori sono nukumori wo

Tournant en rond
くるくるまわる
Kuru kuru mawaru
La terre tourne, change sans cesse
ちきゅうじくるくるかわる
Chikyuuji kuru kuru kawaru
Au bout du temps et du monde
じかんせかいのはてに
Jikan sekai no hate ni
Pour accueillir l'amour avec joie
あいをよろこびよせるに
Ai wo yorokobi yoseru ni
Un rêve
ゆめを
Yume wo

Lalalalalalala
Lalalalalalala
Lalalalalalala