Amante del duodécimo piso

Juuni-kai no koibito

Mi amor
"Mon amour\"
"Mon amour"
Las olas de la noche me arrastran como un pez exhausto
よるのなみをおよぎつかれたさかなのように
Yoru no nami wo oyogitsukareta sakana no you ni
Si me deslizo suavemente, puedo escuchar el eco del tren
そっとよこたわれば きしゃのひびきがきこえるわ
Sotto yokotawareba kisha no hibiki ga kikoeru wa
"Buenas noches"
"Bon soir\"
"Bon soir"
La somnolienta ciudad brilla débilmente en el fondo del mar
ねむいまちはぼんやりひかるうみのそこなの
Nemui machi wa bon'yari hikaru umi no soko nano
Este es el duodécimo piso, observando pasar a la gente
ここはじゅうにかい とおりをみおろす
Koko wa juuni-kai toori wo miorosu

Un ligero suspiro me hace sentir solo
かるいねいきが ひとりぼっちにさせる
Karui neiki ga hitoribotchi ni saseru
Esta vez, no decidiré el día en que nos veamos
こんどあうひをきめもしないうちに
Kon'do au hi wo kime mo shinai uchi ni

"Te amaré"
"Je t'aimerai\"
"Je t'aimerai"
Como una gota de agua que cae suavemente de un grifo
ゆるくしめた じゃぐちの水のしずくのように
Yuruku shimeta jaguchi no mizu no shizuku no you ni
Siempre solo la ansiedad se vuelve abrumadora y se desborda
いつもふあんだけが おもたくなってはこぼれる
Itsumo fuan' dake ga omotaku natte wa koboreru
"Mi amor"
"Mon amour\"
"Mon amour"
Intento soltarme del abrazo, rozando mis oídos con lágrimas
うでをはずし なみだくすぐるみみをこするとう
Ude wo hazu shi namida kusuguru mimi wo kosuru to
Aunque veo tu espalda, es por mi culpa
せなかみてるけはい けれどきのせい
Senaka miteru kehai keredo ki no sei

Un ligero suspiro me hace sentir solo
かるいねいきが ひとりぼっちにさせる
Karui neiki ga hitoribotchi ni saseru
Esta vez, no decidiré el día en que nos veamos
こんどあうひをきめもしないうちに
Kon'do au hi wo kime mo shinai uchi ni

"Mi amor"
"Mon amour\"
"Mon amour"
Si desapareces frente a mis ojos
もしあなたがめのまえからきえてしまったら
Moshi anata ga me no mae kara kiete shimattara
Este es el duodécimo piso, abro la ventana y miro hacia abajo
ここはじゅうにかい まどをあけてほどうをめがけ
Koko wa juuni-kai mado wo akete hodou wo megake
Bailaré como el viento
かみのようにまうわ
Kami no you ni mau wa