Mahou no kusuri

Poción mágica

Mahou no kusuri

Preocupaciones de amor que no pueden ser respondidas
恋の悩みこたえられるほど
Koi no nayami kotaerareru hodo
No es solo por haber nacido bajo el sol
火の子くぐってきたわけじゃないんだけど
Hi no ko kugutte kita wake ja nai n' dakedo
Las noches difíciles también pueden volverse tranquilas
つらい夜もやすらかになれる
Tsurai yoru mo yasuraka ni nareru
Te daré una pizca de poción
ひとつぶのくすりをあなたにあげましょう
Hitotsubu no kusuri wo anata ni agemashou

Los hombres siempre quieren ser el primer amante
男はいつも最初の恋人になりたがり
Otoko wa itsumo saisho no koibito ni naritagari
Las mujeres quieren ser el último amor de alguien
女は誰も最後の愛人でいたいの
On'na wa dare mo saigo no aijin' de itai no
Por eso, al final, con sentimientos similares
だから初戦同じ気持ちで
Dakara shosen' on'naji kimochi de
No deberíamos buscar el uno al otro
求め合っていると思っちゃいけない
Motomeatte iru to omotcha ikenai

Fingir indiferencia, lanzar indirectas
冷たくふりをしてふいウチをかけて
Sameta furi wo shite fuiuchi wo kakete
Decir lo que quieres es lo que vale la pena
欲しいものは欲しいと言った方が勝ち
Hoshii mono wa hoshii to itta hou ga kachi

Recuerda a tu ex
前の彼を思い出しなさい
Mae no kare wo omoidashinasai
Cualquier Casanova de ayer no se puede borrar
どんなKASANOVAでも昨日は消せないわ
Don'na KASANOVA demo kinou wa kesenai wa

Los hombres siempre quieren ser el primer amante
男はいつも最初の恋人になりたがり
Otoko wa itsumo saisho no koibito ni naritagari
Las mujeres quieren ser el último amor de alguien
女は誰も最後の愛人でいたいの
On'na wa dare mo saigo no aijin' de itai no
Al principio, mantén un poco de margen
まずは少し余裕を持つのよ
Mazu wa sukoshi yoyuu wo motsu no yo
Entonces, incluso un niño caprichoso mostrará su determinación
するとふくらしこも聞き目をあらわす
Suruto fukurashi ko mo kikime wo arawasu

Fingir indiferencia, no huyas
冷たくふりをして逃げ腰はダメよ
Sameta furi wo shite nigegoshi wa dame yo
Decir lo que quieres es lo que vale la pena
欲しいものは欲しいと言った方が勝ち
Hoshii mono wa hoshii to itta hou ga kachi

Fingir indiferencia, lanzar indirectas
冷たくふりをしてふいウチをかけて
Sameta furi wo shite fuiuchi wo kakete
Decir lo que quieres es lo que vale la pena
欲しいものは欲しいと言った方が勝ち
Hoshii mono wa hoshii to itta hou ga kachi
Duerme esta noche con la poción mágica
眠れ今宵魔法のくすりで
Nemure koyoi mahou no kusuri de