Called Game

Juego Llamado

Called Game

Frente a la lluvia que no cesa
きゅうかいおもて やまないあめに
Kyuukai omote yamanai ame ni
El juego frío finalmente fue anunciado
コールドゲームがついに つげられた
KOORUDO GEEMU ga tsui ni tsugerareta
Descendiendo al mundo
マウンドおりる あなたのかげを
MAUN'DO oriru anata no kage wo
Dejé atrás tu sombra desde la caja de bateo
バッターボックスからみおくった
BATTAABOKKUSU kara miokutta

'Lluvia Fría' empapándome
"Cold Rain\" ずぶぬれの
"Cold Rain" zubunure no
'Lluvia Fría' con su frialdad
"Cold Rain\" つめたさに
"Cold Rain" tsumetasa ni
Simplemente no hay forma de escapar, ¿verdad?
ただなすすべもなく はなれてゆくのね
Tada nasu sube mo naku hanarete yuku no ne

En la tranquila habitación sin ti
あなたのいないしずかなへやを
Anata no inai shizukana heya wo
El sonido de la lluvia en la televisión
けさないテレビのあめのおとが
Kesanai TEREBI no ame no oto ga
Brillaba sin cesar
ほのじろくてらしていた
Honojiroku terashite ita

Recordé aquel streetball
おもいだしてた あのストレートを
Omoidashiteta ano SUTOREETO wo
Desde el momento en que lo lanzaste
あなたがなげたときからはじまった
Anata ga nageta toki kara hajimatta

'Juego Llamado' sin piedad
"Called Game\" ようしゃなく
"Called Game" yousha naku
'Juego Llamado' el tiempo avanza
"Called Game\" ときはゆき
"Called Game" toki wa yuki
Los dos continuamos luchando en la penumbra
ふたりはぬかるみに たたかいつづけた
Futari wa nukarumi ni tatakai tsudzuketa

En la tranquila habitación sin ti
あなたのいないしずかなへやに
Anata no inai shizukana heya ni
El adiós en el contestador
るすばんでんわのさようならが
Rusuban'den'wa no sayounara ga
Resonaba distante
とおくでひびいていた
Tooku de hibiite ita