Downtown Boy

Garçon de la Ville

Downtown Boy

Et moi, je n'ai jamais rencontréAn'na ni NAIFU-na hito niwa
Un type aussi naïf que çaSore made atta koto nakatta watashi
Ce gars en chemise saleKitanai SHATSU kita yatsu da to
Mon frère ne décroche même pas le téléphoneAniki wa den'wa sae toritsuganai no

Au crépuscule derrière l'usineKoujou ura no yuuhi no akichi
Nous avons juré notre amourFutari wa ai wo chikaiatta

Tu es un charmant "Garçon de la Ville"Anata wa sutekina "Down Town Boy"
Tu fais semblant d'être un voyouFuryou no furi shite iru
Même si des trucs bizarres se passentKimazui koto ga okotte mo
Ne me laisse pas tomber, d'accord ?Watashi wo akiramenai de ne

Je n'aime pas voir ma familleKazoku ni au no wa iya da to
Ce jour-là, tu m'as humiliée dans le quartierAno hi mo kin'jo de watashi wo oroshita
Je ne peux pas suivre, je suisTsuite wa yukenai watashi wa
Devenue petite en pleurant dans le miroirMIRAA ni nakinagara chiisaku natta

C'était une plage secrète sur une île au trésorTakarajima datta himitsu no akichi
Maintenant, des bâtiments y sont construitsIma dewa BIRU ga tatte shimatta

Avec tes yeux précieux, "Garçon de la Ville"Kachikina hitomi no "Down Town Boy"
Tu rêvais d'un avenirMirai wo yumemite ita
Si tu es en train de tomber amoureux quelque partDoko ka de koi wo shiteru nara
Ne me laisse pas tomber cette fois, d'accord ?Kon'do wa akiramenai de ne

En réalité, tu es un "Garçon de la Ville" si tristeHon'tou wa samishii "Down Town Boy"
Tu es là, caché derrière mes paupièresMabuta no oku ni tatteru
Emportant mes souvenirsAnata no omoide tsurete
Aujourd'hui encore, le soleil se couche sur le bâtimentKyou mo BIRU ni yuuhi ochiru

Avec tes yeux précieux, "Garçon de la Ville"Kachikina hitomi no "Down Town Boy"
Tu rêvais d'un avenirMirai wo yumemite ita
Si tu es en train de tomber amoureux quelque partDoko ka de koi wo shiteru nara
Ne me laisse pas tomber cette fois, d'accord ?Kon'do wa akiramenai de ne

Tu es un charmant "Garçon de la Ville"Anata wa sutekina "Down Town Boy"
Tu faisais semblant d'être un voyouFuryou no furi shite ita
La brillance qui est devenue mon cœurHAATO ni shimatta kagayaki
Ne la perds pas avant de mourir, d'accord ?Shinu made ushinawanai de ne

En réalité, tu es un "Garçon de la Ville" si tristeHon'tou wa samishii "Down Town Boy"
Tu es là, caché derrière mes paupièresMabuta no oku ni tatteru
Emportant mes souvenirsAnata no omoide tsurete
Aujourd'hui encore, le soleil se couche sur le bâtimentKyou mo BIRU ni yuuhi ochiru

Avec tes yeux précieux, "Garçon de la Ville"Kachikina hitomi no "Down Town Boy"
Tu rêvais d'un avenirMirai wo yumemite ita
Si tu es en train de tomber amoureux quelque partDoko ka de koi wo shiteru nara
Ne me laisse pas tomber cette fois, d'accord ?Kon'do wa akiramenai de ne

Tu es un charmant "Garçon de la Ville"Anata wa sutekina "Down Town Boy"
"Garçon de la Ville""Down Town Boy"
"Garçon de la Ville""Down Town Boy"