Good-bye friend

Adiós amigo

Good-bye friend

Tan solo, tan solo, pienso en ti
さみしくて　さみしくて　きみのことおもうよ
Samishikute samishikute kimi no koto omou yo
Aunque estemos separados, déjame ser tu amigo en lo más profundo de mi corazón
はなれても　むねのおくの　ともだちでいさせて
Hanarete mo mune no oku no tomodachi de isasete

Dentro de la luz de haberte perdido
きみをなくした　ひかりのなかに
Kimi wo nakushita hikari no naka ni
Levanté un dedo, cegado por el resplandor
ゆびをかざした　まぶしくてみえないていぼう
Yubi wo kazashita mabushikute mienai teibou
¿Por qué me siento tan abandonado?
なぜこんなにも　とりのこされて
Naze kon'na ni mo torinokosarete
Todo murmullo desaparece al otro lado del espejo
どのざわめきも　かがみのむこうへときえてく
Dono zawameki mo kagami no mukou he to kieteku

Tristemente, buscando el camino de regreso
かなしくて　かなしくて　かえりみちさがした
Kanashikute kanashikute kaerimichi sagashita
Aunque no nos encontremos de nuevo, déjame llamarte amigo
もうにどと　あえなくても　ともだちとよばせて
Mou nido to aenakute mo tomodachi to yobasete

Tú ya lo sabías, ¿verdad?
きみはとっくにしっていたよね
Kimi wa tokku ni shitte ita yo ne
Montaste en las alas de Ícaro, que se queman rápidamente
すぐもえつきるイカロスのつばさにのったと
Sugu moetsukiru IKAROSU no tsubasa ni notta to

Tan solo, tan solo, pienso en ti
さみしくて　さみしくて　きみのことおもうよ
Samishikute samishikute kimi no koto omou yo
Aunque estemos separados, déjame ser tu amigo en lo más profundo de mi corazón
はなれても　むねのおくの　ともだちでいさせて
Hanarete mo mune no oku no tomodachi de isasete

Cuando me apresuro, por favor, regréñamelo suavemente
ぼくがいきいそぐときには　そっとたしなめておくれよ
Boku ga ikiisogu toki niwa sotto tashinamete okure yo

Tristemente, aunque llame tu nombre
かなしくて　かなしくて　きみのなをよんでも
Kanashikute kanashikute kimi no na wo yon'de mo
Desde aquel día de verano que no vuelve
めぐりこぬ　あのなつのひ　きみをなくしてから
Megurikonu ano natsu no hi kimi wo nakushite kara

Tan solo, tan solo, pienso en ti
さみしくて　さみしくて　きみのことおもうよ
Samishikute samishikute kimi no koto omou yo
Aunque estemos separados, porque sigo viviendo en lo más profundo de mi corazón
はなれても　むねのおくに　ずっといきてるから
Hanarete mo mune no oku ni zutto ikiteru kara
Porque somos amigos, déjame ser tu amigo
ともだちでいるから　ともだちでいさせて
Tomodachi de iru kara tomodachi de isasete