Twins

Gemelos

Twins

En un mundo tan vasto como este
こんなにひろいちきゅうじょうのなかから
Kon'na ni hiroi chikyuujou no naka kara
¿Por qué será que nos encontramos?
どうしてふたりがであったんだろう
Dou shite futari ga deatta n' darou

Si te das cuenta, estás a mi lado
きづいてみれば あなたはとなりにいて
Kidzuite mireba anata wa tonari ni ite
Y yo ya no puedo ver nada más
わたしはなんにもみえなくなった
Watashi wa nan' nimo mienaku natta

No importa lo que pase, contigo
どんなことがあっても あなたとはこのまま
Don'na koto ga atte mo anata to wa kono mama
Creí que podía vivir sin cambios
かわらずくらしていると しんじていたの
Kawarazu kurashite iru to shin'jite ita no

Desde hace tiempo, hasta la forma de hablar es la misma
いつからふたりは しゃべりかたまでおなじ
Itsu kara futari wa shaberikata made onaji
Como si me viera reflejada en un espejo
かがみにうつったじぶんみたいに
Kagami ni utsutta jibun' mitai ni

¿Por qué lloro cuando soy demasiado feliz?
しあわせすぎるとなんでなみだがでるの
Shiawasesugiru to nan' de namida ga deru no
¿Qué vendrá después de la felicidad?
しあわせのつぎになにがみえるの
Shiawase no tsugi ni nani ga mieru no

La tristeza que siempre quise expresar
いつかつたえたかったわけもないかなしさ
Itsuka tsutaetakatta wake mo nai kanashisa
Se quedó atrapada en mi pecho, sin palabras
むねのおくにしまったままことばにできず
Mune no oku ni shimatta mama kotoba ni dekizu

La luna iluminaba dos sombras en el banco
BEN'CHIにすわったふたつのかげをつきが
BEN'CHI ni suwatta futatsu no kage wo tsuki ga
Que brillaban de manera diferente
やけにべつべつにてらしだしてた
Yake ni betsubetsu ni terashidashiteta

El encuentro y la despedida se convirtieron en 'gemelos'
であいとわかれは "TWIN"になったさだめ（うんめい
Deai to wakare wa "TWIN" ni natta sadame (un'mei)
Desde que lo entendí, decidí en mi corazón
わかったときから こころをきめた
Wakatta toki kara kokoro wo kimeta

Incluso si nos alejamos un día a un lugar lejano
あるひとおいばしょへはなれてしまったも
Aru hi tooi basho he hanarete shimatta mo
No pensaré en la soledad, porque
さびしいなんておもわない だってわたしは
Sabishii nan'te omowanai datte watashi wa

Mientras imito tus mismas expresiones
あなたとおなじくちぐせをMANEnagara
Anata to onaji kuchiguse wo MANEnagara
Me río mirando hacia el espejo
かがみにむかって わらいかけるよ
Kagami ni mukatte waraikakeru yo

Te encuentro y me río
あなたをみつけて わらいかけるよ
Anata wo mitsukete waraikakeru yo