Manatsu No Yo No Yume

Träume einer Sommernacht

Manatsu No Yo No Yume

So wie Tequila, der bis ins Mark schmilzt,
骨まで溶けるような
Hone made tokeru youna
lass uns einen Kuss teilen.
テキーラみたいなキスをして
TEKIIRA mitaina KISU wo shite
Die Nacht ignorieren wir,
夜空も無視できる
Yozora mo musekaeru
lass uns einen leidenschaftlichen Tanz tanzen.
激しいダンスを踊りましょう
Hageshii DAN'SU wo odorimashou

Ich konnte nicht auf den fernen Traum warten.
私　遠い夢は待てなかった
Watashi tooi yume wa matenakatta

Am Ende schau mich mehr an,
最後は　もっと私を見て
Saigo wa motto watashi wo mite
bis wir verbrennen.
燃え尽くすように
Moetsukusu you ni
Leb wohl, ich werde es nie vergessen,
さよなら　ずっと忘れないわ
Sayonara zutto wasurenai wa
was zwischen uns heute Nacht war.
今夜の二人のこと
Kon'ya no futari no koto

Die Feuerwerke steigen auf,
花火は舞い上がり
Hanabi wa maiagari
regnen wie ein Platzregen nieder.
スコールみたいに降り注ぐ
SUKOORU mitai ni furisosogu
Die glitzernden Erinnerungen,
キラキラ思い出が
Kirakira omoide ga
werden irgendwann enden und verschwinden.
いつしか終わって消えるまで
Itsu shika owatte kieru made

Dein Schatten gehört nur mir.
あなたの影　私だけのものよ
Anata no kage watashi dake no mono yo

Am Ende umarm mich mehr, umarm mich mehr,
最後は　もっと抱いて抱いて
Saigo wa motto daite daite
so dass ich kaum atmen kann.
息もできぬほど
Iki mo dekinu hodo
Leb wohl, für immer Amore, Amore,
さよなら　ずっとアモーレアモーレ
Sayonara zutto AMORE AMORE
in dieser Welt bist nur du der Eine.
この世であなた一人
Kono yo de anata hitori

Tanzendes Licht, drehende Tanzfläche.
踊るライト　廻るダンスフロア
Odoru RAITO mawaru DAN'SU FUROA

Karibische Nacht, schau mich mehr an,
カリビアンナイト　もっと私を見て
KARIBIAN' NAITO motto watashi wo mite
bis wir verbrennen.
燃え尽くすように
Moetsukusu you ni
Leb wohl, ich werde es nie vergessen,
さよなら　ずっと忘れないわ
Sayonara zutto wasurenai wa
was zwischen uns heute Nacht war.
今夜の二人のこと
Kon'ya no futari no koto

Am Ende umarm mich mehr, umarm mich mehr,
最後は　もっと抱いて抱いて
Saigo wa motto daite daite
so dass ich kaum atmen kann.
息もできぬほど
Iki mo dekinu hodo
Leb wohl, für immer Amore, Amore,
さよなら　ずっとアモーレアモーレ
Sayonara zutto AMORE AMORE
in dieser Welt bist nur du der Eine.
この世であなた一人
Kono yo de anata hitori

Karibische Nacht, ah, ich werde weiter wehen.
カリビアンナイト　ああ　吹けてゆくわ
KARIBIAN' NAITO aa fukete yuku wa
Der Rhythmus wird lebendig.
盛り上がるリズム
Moriagaru RIZUMU
Leb wohl, ich werde es nie vergessen,
さよなら　ずっと忘れないわ
Sayonara zutto wasurenai wa
was zwischen uns heute Nacht war.
今夜の二人のこと
Kon'ya no futari no koto