Niji No Shita No Doshaburi de

Bajo la lluvia torrencial del arcoíris

Niji No Shita No Doshaburi de

Con un suspiro, este corazón nublado
ためいきでくもってたこのむねを
Tameiki de kumotteta kono mune wo
Es repentinamente sacudido por un impulso
とつぜんにひくようなちゃくしんは
Totsuzen ni hiku you na chakushin wa
Que parece no querer mostrarse nunca
ずっとまったとみせないように
Zutto matta to mise nai you ni
Escucho tu voz dos veces más fuerte
にかいきいてでるわ
Nikai kiite deru wa

¿Has estado ocupado todo este tiempo?
ひさしぶりいそがしくしていたの
Hisashiburi isogashiku shite ita no?
¿En qué has estado pensando y pasando el tiempo?
どんなことかんがえてすごしたの
Donna koto kangaete sugoshita no?
¿Has dedicado un poco de tiempo
すこしだけでもわたしのことを
Sukoshi dake demo watashi no koto wo
A pensar en mí?
おもいあがったりした
Omoi ukabetari shita?

Voy a abrir la puerta
うちあけるわ
Uchi akeru wa
Shooby dooby doo wap
ショービー・ドゥービー・ドゥー・ワップ
Shooby dooby doo wap
No finjas ser fuerte
つよがらないで
Tsuyogara nai de
Nos veremos pronto
すぐあえるわ
Sugu aeru wa
Shooby dooby dooby doo wap
ショービー・ドゥービー・ドゥービー・ドゥー・ワップ
Shooby dooby dooby doo wap
En la misma vieja ciudad
いつものまちで
Itsumono machi de

Bajo la lluvia torrencial del arcoíris
にじのしたのどしゃぶりで
Niji no shita no doshaburi de
Vamos a encontrarnos
まちあわせしましょう
Machiawase shi mashou
Si escucho tu voz
あなたのこえがきけたら
Anata no koe ga kiketara
Entonces seguramente el clima será bueno
あとはきっとおてんき
Ato wa kitto otenki

Con un suspiro, me di la vuelta en la cama
ためいきでめくってたカレンダー
Tameiki de mekutteta KARENDAA
Ajustando la fecha prometida
やくそくのひづけにわまるをした
Yakusoku no hiduke ni wamaru wo shita
Porque nunca pensé
だってこのままはなれるなんて
Datte kono mama hanareru nante
Que nos separaríamos así
おもわなかったから
Omowa nakatta kara

Lo que quiero llorar es Shooby dooby doo wap
なきたいのはショービー・ドゥービー・ドゥー・ワップ
Nakitai no wa Shooby dooby doo wap

La única persona
あなたしか
Anata dake shika
Que no puedo ver es
みえないのは
Mie nai no wa
Shooby dooby dooby doo wap
ショービー・ドゥービー・ドゥービー・ドゥー・ワップ
Shooby dooby dooby doo wap
Mi derrota
わたしのまけね
Watashi no make ne

En la multitud de la tarde
ゆうがたちかいひとごみに
Yuugata chikai hitogomi ni
Te encontraré
あなたをみつける
Anata wo mitsukeru
Si sonríes y levantas la mano
わらっててをあげたなら
Waratte te wo ageta nara
Entonces seguramente el clima será bueno
そこはきっとおてんき
Soko wa kitto otenki

Bajo la lluvia torrencial del arcoíris
にじのしたのどしゃぶりで
Niji no shita no doshaburi de
Vamos a encontrarnos
まちあわせしましょう
Machiawase shi mashou
Si escucho tu voz
あなたのこえがきけたら
Anata no koe ga kiketara
Entonces seguramente el clima será bueno
あとはきっとおてんき
Ato wa kitto otenki