Saigo no uso

El último engaño

Saigo no uso

En el apartamento donde brilla el sol
あさひがさしこむアパートに
Asahi ga sashikomu APAATO ni
Vivimos juntos, algún día
くらしだしたのは いつの日か
Kurashidashita no wa itsu no hi ka
La blancura de la pared después de la última llama
はずしたフレームのあとのかべのしろさ
Hazu shita FUREEMU no ato no kabe no shirosa
Los recuerdos enseñan cosas lejanas
おもいでがとおいことおしえてる
Omoide ga tooi koto oshieteru

Para arrepentirnos hábilmente
じょうずにこうかいするために
Jouzu ni koukai suru tame ni
Los dos nos quedamos en silencio
ふたりはひたすらだまりこむ
Futari wa hitasura damarikomu
La mesa que despejamos anoche sigue así
ゆうべちらかしたテーブルはそのままに
Yuube chirakashita TEEBURU wa sono mama ni
Solo el amor fluye, hoy continúa
あいだけがながれさり きょうはつづく
Ai dake ga nagaresari kyou wa tsudzuku

'Di una mentira', solo al final, dime la verdad
"Tell a lie\" さいごだけほんとうのうそをついてよ
"Tell a lie" saigo dake hon'tou no uso wo tsuite yo
Aunque llegues a odiarme
きみがきらいになったって
Kimi ga kirai ni nattatte

No pronuncies las palabras perdidas
なくしたことばはかけないで
Nakushita kotoba wa kakenai de
No te conviertas en alguien débil
よわきなあなたにならないで
Yowakina anata ni naranai de
Aunque sepas que no son los mismos sentimientos
おなじきもちじゃないのをしっていても
Onaji kimochi ja nai no wo shitte ite mo
Estabas durmiendo a mi lado
となりでねむっていた わたしのため
Tonari de nemutte ita watashi no tame

'Di una mentira', solo una vez, desde el corazón, dime una mentira
"Tell a lie\" いちどだけこころからうそをついてよ
"Tell a lie" ichido dake kokoro kara uso wo tsuite yo
Olvidarás rápidamente
すぐにわすれてしまうって
Sugu ni wasurete shimautte

'Di una mentira', solo al final, dime la verdad
"Tell a lie\" さいごだけほんとうのうそをついてよ
"Tell a lie" saigo dake hon'tou no uso wo tsuite yo
Aunque llegues a odiarme
きみがきらいになったって
Kimi ga kirai ni nattatte

'Di una mentira', solo una vez, desde el corazón, dime una mentira
"Tell a lie\" いちどだけこころからうそをついてよ
"Tell a lie" ichido dake kokoro kara uso wo tsuite yo
Olvidarás rápidamente
すぐにわすれてしまうって
Sugu ni wasurete shimautte