Futou Wo Wataru Kaze

El viento que atraviesa el muelle

Futou Wo Wataru Kaze

Una cortina azul continúa al final del camino
あおいとばりがみちのはてにつづいてる
Aoi tobari ga michi no hate ni tsuzuiteru
En una noche triste, me acompaña a mi lado
かなしいよるはわたしをとなりにのせて
Kanashii yoru wa watashi wo tonari ni nosete
Las luces de la ciudad ondean lejos, las estrellas fugaces
まちのあかりはとおくなびくほうきぼし
Machi no akari wa tooku nabiku houkiboshi
Sin decir nada, quédate a mi lado
なにもいわずにわたしのそばにいて
Nanimo iwazu ni watashi no soba ni ite

Vi el viento que atraviesa el muelle
ふとうをわたるかぜをみたのは
Futou wo wataru kaze wo mita no wa
Algún día éramos solo amigos, ¿verdad?
いつかふたりがただのともだちだったひね
Itsuka futari ga tada no tomodachi datta hi ne
Ahora estás solo, herido
いまのあなたはひとりきずつき
Ima no anata wa hitori kizutsuki
Viniste aquí buscando paisajes olvidados
わすれたけしきさがしにここへきたの
Wasureta keshiki sagashi ni koko e kita no
Ya es suficiente
もうそれいじょう
Mou sore ijou
Ya es suficiente
もうそれいじょう
Mou sore ijou
No es necesario ser amable
やさしくなんてしなくていいのよ
Yasashiku nante shinakute ii no yo
Siempre te muestras fuerte, convirtiéndote en una mentira
いつでもつよがるすがたうそになる
Itsu demo tsuyogaru sugata uso ni naru

De rodillas en la sombra de un rincón con cemento
せめんとつんだそうこのかげで
Semento tsunda souko no kage de
Te aferras a tus rodillas, de repente pareces joven
ひざをかかえるあなたはきゅうにおさない
Hiza wo kakaeru anata wa kyuu ni osanai
Así que te daré un beso corto
だからみじかいきすをあげるよ
Dakara mijikai kisu wo ageru yo
Es como si lo hiciera en una foto perdida
それはなくしたしゃしんにするみたいに
Sore wa nakushita shashin ni suru mitai ni
Ya es suficiente
もうそれいじょう
Mou sore ijou
Ya es suficiente
もうそれいじょう
Mou sore ijou
No es necesario ser amable
やさしくなんてしなくていいのよ
Yasashiku nante shinakute ii no yo
Siempre te muestras fuerte, me gusta así
いつでもつよがるすがたすきだから
Itsu demo tsuyogaru sugata suki dakara

La respiración blanca desaparece en la oscuridad
しろいといきがやみのなかへきえてゆく
Shiroi to iki ga yami no naka e kiete yuku
En una noche helada, me acompaña a mi lado
こごえるよるはわたしをとなりにのせて
Kogoeru yoru wa watashi wo tonari ni nosete
Si caigo hacia ti con una suave capa
ゆるいかーぶであなたへたおれてみたら
Yurui kaabu de anata e taorete mitara
Sin decir nada, sonríes de lado
なにもきかずによこがおでわらって
Nanimo kikazu ni yokogao de waratte

Una cortina azul continúa al final del camino
あおいとばりがみちのはてにつづいてる
Aoi tobari ga michi no hate ni tsuzuiteru
En una noche triste, me acompaña a mi lado
かなしいよるはわたしをとなりにのせて
Kanashii yoru wa watashi wo tonari ni nosete
Las luces de la ciudad ondean lejos, las estrellas fugaces
まちのあかりはとおくなびくほうきぼし
Machi no akari wa tooku nabiku houkiboshi
Sin decir nada, quédate a mi lado
なにもいわずにわたしのそばにいて
Nanimo iwazu ni watashi no soba ni ite