ルージュの伝言 (Rouge No Dengon)

Message of Rouge

ルージュの伝言 (Rouge No Dengon)

To meet that person as they are
あの人のままに会うために
ano hito no mama ni au tame ni
Now I'm alone on the train
今一人列車に乗ったの
ima hitori ressha ni notta no
The twilight approaches the streets and the flow of cars
黄昏迫る街並みや車の流れ
tasogare semaru machinami ya kuruma no nagare
Overtaking with a sidelong glance
横目で追い越して
yokome de oikoshite

By the time that person notices
あの人はもう気付く頃よ
ano hito wa mou kidzuku koro yo
A message of rouge in the bathroom
バスルームにルージュの伝言
basuru-mu ni ru-ju no dengon
Unless they quickly give up their cheating love
浮気な恋を早く諦めない限り
uwaki na koi wo hayaku akiramenai kagiri
They won't come back to me
内に帰らない
uchi ni kaeranai

Leaving behind anxious feelings
不安な気持ちを残したまま
fuan na kimochi wo nokoshita mama
The city is getting further away with a ding-dong
街はディンドン遠ざかってゆくわ
machi wa ding-dong toozakatte yuku wa

From tomorrow morning, I'll be scolded over the phone
明日の朝ままから電話で
asu no asa mama kara denwa de
By my darling!
叱ってもらうわmy darling!
shikatte morau wa my darling!

By the time that person is in a hurry
あの人は慌ててる頃よ
ano hito wa awatete'ru koro yo
A message of rouge in the bathroom
バスルームにルージュの伝言
basuru-mu ni ru-ju no dengon
I wonder if they'll ask friends indiscriminately
手当たり次第友達に尋ねるかしら
teatarishidai tomodachi ni tazuneru kashira
About where I'm going
私の行く先を
watashi no yukusaki wo

Leaving behind anxious feelings
不安な気持ちを残したまま
fuan na kimochi wo nokoshita mama
The city is getting further away with a ding-dong
街はディンドン遠ざかってゆくわ
machi wa ding-dong toozakatte yuku wa

From tomorrow morning, I'll be scolded over the phone
明日の朝ままから電話で
asu no asa mama kara denwa de
By my darling!
叱ってもらうわmy darling!
shikatte morau wa my darling!
By my darling!
叱ってもらうわmy darling!
shikatte morau wa my darling!