No Tenki Musume ~ Akujo Ni Naritai

No Tenki Musume ~ Quiero Convertirme en una Malvada

No Tenki Musume ~ Akujo Ni Naritai

Mi corazón está todo revuelto ~
あたしのこころはわるわる
Atashi no kokoro wa waru waru
Si me engañan, beberé veneno ~
だまされたならおきのどく
Damasareta nara oki no doku
Los sueños de amor son una tontería ~
こいのゆめなどばかばか
Koi no yume nado baka baka
Si vendiera este cuerpo, valdría 100 millones....
このみうるなら100まんえん
Kono mi uru nara 100 manen

Actúo como una tonta y aún así me critican
ばかのふりしてそういでうかれているけど
Baka no furishite souide ukarete iru kedo
Pero no pueden ver lo profundo de mi corazón de mujer....
おんなこころの奥底はみせないわよ
Onna kokoro no okusoko wa misenai wa yo

Oh, qué malvada....
おばかさん
Obakasan

Las mujeres malvadas son realmente malvadas ~
わるいおんなはわるわる
Warui onna wa waru waru
Sus mentes son malvadas y sus actos son malvados ~
あたまもわるいしたちわるい
Atama mo waruishi tachi warui
El hombre con el que salgo es un tonto ~
つきあうあなたはばかばか
Tsukiau anata wa baka baka
Así que me consideran una tonta increíble....
そういうあたしはすごいばか
Sou iu atashi wa sugoi baka

Sosteniendo una copa en la mano, dulce y dolorosa
グラスかたてにまどろむあまくてせつない
Gurasu kata te ni madoromu amakute setsunai
Lo que refleja mi perfil podría ser solo yo misma
よこがおによってるのはじぶんだけかも
Yokogao ni yotteru no wa jibun dake kamo

Esta noche
こんや
Konya
¡Me convertiré en una malvada! Mira, mira, tú también
あくじょにして！ほらほらあなたも
Akujo ni shite! ho-ra hora anata mo
¡Me convertiré en una malvada! Aunque solo te engañe
あくじょにして！だましちゃうだけど
Akujo ni shite! damashichau dakedo
¡Me convertiré en una malvada! Date cuenta de eso
あくじょにして！きがつくとあたし
Akujo ni shite! ki ga tsukuto atashi
¡Seré engañada de nuevo~~..!
まただまされてるう
Mata damasareteruu

Jaja... malvada....
うふふ...あくじょ
Ufufu... a.ku.jo
Jajaja.... la puerta automática está...
うふふふ....じどうどあが
Ufufufu.... jidou doa ga
¡Malvadaaaaa....!
あくじょおおおお
Akujoooooooo

Aunque ponga una pose y evite las miradas
ポーズつけたりうつるなしせんかましても
Po-zu tsuke tari utsuru na shisen kamashite mo
¿No puedes ver a través de una mujer malvada por el clima?
わるいおんなにみえないのはのてんきだから
Warui onna ni mienai no wa no-tenki dakara?

Esta noche
こんや
Konya
¡Me convertiré en una malvada! No importa de dónde mires
あくじょにして！どこからみても
Akujo ni shite! doko kara mite mo
¡Me convertiré en una malvada! ¿Te sorprenderás? Y luego
あくじょにして！そそるでしょう？そして
Akujo ni shite! sosoru deshou? soshite
¡Me convertiré en una malvada! Si te engaño, por favor...
あくじょにして！だまされて、おねがい
Akujo ni shite! damasarete, onegai
Haré cualquier cosa~~..
なんでもするから
Nan demo suru karaa

¡Me convertiré en una malvada! Mira, mira, tú también
あくじょにして！ほらほらあなたも
Akujo ni shite! ho-ra hora anata mo
¡Me convertiré en una malvada! Aunque solo te engañe
あくじょにして！だましちゃうだけど
Akujo ni shite! damashichau dakedo
¡Me convertiré en una malvada! Date cuenta de eso hoy también
あくじょにして！きがつくときょうも
Akujo ni shite! ki ga tsukuto kyou mo
¡Seré engañada de nuevo~~..!
まただまされてるう
Mata damasareteruu

¡Seré engañada de nuevo~~..!
まただまされてるう
Mata damasareteruu

¡Seré engañada de nuevo~~..!
まただまされてるう
Mata damasareteruu

¿Demasiado impredecible~~...?
のてんきすぎる~~...?
No-tenki sugiruu~~...?