Endless Story

Histoire sans fin

Endless Story

Si tu n'as pas changé d'avis
If you haven't changed your mind
If you haven't changed your mind
Je veux que tu sois là ce soir
そばにいてほしいよ tonight
Soba ni ite hoshī yo tonight
J'en ai marre de faire semblant, j'étais trop jeune
強がることに疲れたの 幼すぎたの
Tsuyogaru koto ni tsukareta no osanasugita no
Chaque fois que je pense à toi, bébé
everytime i think about you baby
everytime i think about you baby
Maintenant je peux le dire, tu me manques
今なら言える i miss you
Ima nara ieru I miss you
C'est si difficile de dire que je suis désolé
It’s so hard to say I'm sorry
It's so hard to say I'm sorry

Par exemple, pas pour quelqu'un d'autre, mais pour toi
例えば誰かのためじゃなく あなたのために
Tatoeba dareka no tame ja naku, anata no tame ni
Je veux chanter cette chanson
歌いたい この歌を
Utaitai kono uta wo
Une histoire sans fin, cette lumière qui continue
終わらない story 続くこの輝きに
Owaranai story, tsuzuku kono kagayaki ni
Toujours, je veux le dire
Always 伝えたい
Always tsutaetai
Pour toujours et à jamais
ずっと永遠に
Zutto eien ni

Des souvenirs de notre temps ensemble
Memories of our time together
Memories of our time together
Ne les efface pas, pas comme ça
消さないで このまま
Kesanaide kono mama
Ne t'en va pas
Don't go away
Don't go away

Chauffe et fond
暖かく溶け出して
Atatakaku tokedashite
Je vérifie la douceur de la goutte
確かめるの 優しさの雫
Tashikameru no yasashisa no shizuku
Elle s'étend dans ma poitrine
この胸に広がってく
Kono mune ni hirogatteku
À quel point tu me manques, c'est douloureux
切ないほどに I'm missin' you
Setsunai hodo ni I'm missin' you
Ne lâche pas ma main
重ねた手 離さないで
Kasaneta te hanasanaide

Par exemple, si c'était possible
例えば叶うなら
Tatoeba kanau nara
Encore une fois, pour toi
もう一度 あなたのために
Mō ichido anata no tame ni
Je veux chanter cette chanson
歌いたい この歌を
Utaitai kono uta wo
Une histoire sans fin, avec un amour ininterrompu
終わらない story 絶え間ない愛しさで
Owaranai story taemanai itoshisa de
Dis-moi pourquoi, fais-le moi savoir
Tell me why 教えてよ
Tell me why oshiete yo
Pour toujours et à jamais
ずっと永遠に
Zutto eien ni

Par exemple, pas pour quelqu'un d'autre, mais pour toi
例えば誰かのためじゃなく あなたのために
Tatoeba dareka no tame ja naku, anata no tame ni
Je veux chanter cette chanson
歌いたい この歌を
Utaitai kono uta wo
Une histoire sans fin, cette lumière qui continue
終わらない story 続くこの輝きに
Owaranai story, tsuzuku kono kagayaki ni
Toujours, je veux le dire
Always 伝えたい
Always tsutaetai
Pour toujours et à jamais
ずっと永遠に
Zutto eien ni