Amour Non Réciproque

Unrequited Love

Parfois, tu te retrouves à essayer de lâcher prise sur quelque choseSometimes you find yourself trying to let go of something
Mais c'est comme si tu avais nagé dans l'océan pendant très très longtempsBut it's like, you have been swimming on the ocean for a very very long time
Et tu sens que tu y appartiensAnd you feel like you belong there
Tu es un avec les vaguesYou are one with the waves
La chaleur de l'eauThe warmth of the water
Et ton corps bouge en harmonie avec l'océanAnd your body moves in sync with the ocean
Et tu nages juste pour rester à flotAnd you swim around just trying to stay afloat
Puis tu te fatigues et tu commences à te noyerThen you get tired and you start to drown
Et tu regagnes la terreAnd you swim back to land
Quand tu arrives là-bas, tu te sens si lourd parce que tu as perdu le contact avec la gravité si longtempsWhen you get there you just feel so heavy because you lost touch with gravity for so long
Et tu t'effondres sur la plage en essayant de retrouver l'équilibreAnd you collapse on the beach as you try to find balance again
Puis tes pieds retrouvent la gravitéAnd then your feet finds gravity
Tu te relèves et tu regardes l'horizon une dernière foisYou stand up and you look at the horizon one last time
Et tu sais juste que peu importe à quel point la mer était belleAnd you just know that no matter how beautiful the sea was
Et à quel point elle te faisait du bienAnd how good it made you feel
Elle n'a jamais été à toiIt was never yours to keep
Et certains jours, ça te manquera, tu saisAnd somedays you'll miss it, you know
Et tu te sens bouger avec les vagues et tu rêves de plongerAnd you feel yourself moving with the waves and you dream of diving in
Puis tu réalises que tes pieds étaient faits pour la terreThen you realize your feet was meant for land
Et pas pour l'océanAnd not cut out for the ocean
Peut-être que tu es fait pour grimper aux arbres, ou gravir des collines, ou juste courir très viteMaybe you're meant to climb trees, or hike hills, or just run really fast
Lâcher prise n'est pas facileLetting go is not easy
Il n'y a rien de tel que nager dans l'océanThere's nothing quite like swimming in the ocean
Tout comme il est naturel pour tes pieds de retrouver la gravitéJust like how it's natural for your feet to find gravity
Il est naturel pour toi de lâcher priseIt's natural for you to let go
Et de retrouver ton vrai but dans la vieAnd find your true purpose in life again
La mer est la merThe sea is the sea
Et tu es juste toiAnd you are just you
Je dois lâcher priseI have to let go
Mais parfois, je me retrouve à me réveiller sur la plage encoreBut sometimes I find myself waking up at the beach again

Seulement quand je regarde dans tes yeuxOnly when I look into your eyes
Mes sens s'enflammentMy senses ignite
Je me sens vivantI feel alive
J'attendais une réponseI was waiting for an answer
Comme une plume tombantLike a feather falling
Du cielFrom the sky

Tu ne veux pas m'appartenirYou don't want to belong to me
Parce que la liberté semble meilleure'Cause freedom feels better
Alors je pourrais te donnerThen I could give
Un amour inadéquatYou love inadequately
Mais tu voles des cœurs comme le mienBut you steal hearts like mine
ParfaitementPerfectly

Pourquoi tu dois être—Why you gotta be—
Pourquoi tu dois être mon amour non réciproque, amour non réciproqueWhy you gotta be my unrequited love, unrequited love
Pourquoi notre amour ne peut-il pas être—Why can't our love be—
Pourquoi notre amour ne peut-il pas être possible ?Why can't our love be possible?

Depuis aussi longtemps que je me souvienneFor as long as I can remember
Comme l'huile et l'eauLike oil and water
Nous entrons en collisionWe collide
Mais tu ne sembles pas vouloir pour toujoursBut you don't seem to want forever
Cette aventureThis adventure
N'était réelle que pour mes yeuxWas only real to my eyes

Tu ne veux pas m'écouterYou don't want to listen to me
Parce que la liberté sonne mieux'Cause freedom sounds better
Et je peux voir que tu aimes de manière inadéquateAnd I can see you love inadequately
Mais tu voles des cœurs comme le mienBut you steal hearts like mine
ParfaitementPerfectly

Pourquoi tu dois être—Why you gotta be—
Pourquoi tu dois être mon amour non réciproque, amour non réciproqueWhy you gotta be my unrequited love, unrequited love
Pourquoi notre amour ne peut-il pas être—Why can't our love be—
Pourquoi notre amour ne peut-il pas être possible ?Why can't our love be possible?

Tu es un homme avec des excusesYou're a man with excuses
Parce que nous avons eu quelque chose de réel'Cause we've had something real
Mais c'était seulement ce que je ressens seulBut it was only what I feel alone
Oh, tu es un homme avec tes musesOh, you're a man with your muses
Toujours à vouloir quelque chose de nouveauAlways wanting something new
Et j'étais juste quelqu'un que tu pouvais utiliserAnd I was just someone that you could use

Pourquoi tu dois être—Why you gotta be—
Pourquoi tu dois être mon amour non réciproque, amour non réciproqueWhy you gotta be my unrequited love, unrequited love
Pourquoi notre amour ne peut-il pas être—Why can't our love be—
Pourquoi notre amour ne peut-il pas être possible ?Why can't our love be possible?