Negra Brasuca

Negra Brasuca

Negra Brasuca

Ella se levanta en la mañana, le pone un abrigo al niñoEla levanta de manhã, põe um conjunto de abrigo no filho
Toma la lonchera y la merienda para no olvidarPega a marmita e a merendeira pra não esquecer
La plata es poca, pero el hambre del almuerzo es grandeA grana é curta, mas a fome do almoço é grande
Si falla, el hambre no va a perdonarSe ela falha, a fome não vai perdoar
Lleva al niño a la guarderíaLeva o moleque pra creche
Toma el metro, apretado, llenoPega o metro, sufocado, lotado
Aún tiene que esquivar al loco que se sentó al ladoAinda tem que se esquivar do tarado que sentou ao lado
Esperando la curva o el frenoEsperando a curva ou o freio
Para acercarsePra se aproximar
Si se frota es el tren, culpaSe esfregar é o trem, culpar
Llega al trabajo y abraza a su mejor amigaChega no trampo e abraça a sua melhor amiga
Y, como los otros díasE, como os outros dias
Desahoga sobre las pendientes de la vidaDesabafa sobre as ladeiras da vida
Cuentan las horas, y el viernesContam as horas, e sexta-feira
Es día de hip hopÉ dia de hip hop
Funk, rap y pagodeoFunk, rap e pagodeira
Si se atrasa un segundo, se convierte en una hora en el BrásSe se atrasar um segundo, vira uma hora no Brás
Por eso, antes de pasar la tarjeta, todo está planeadoPor isso, antes de bater o cartão, tá tudo esquematizado
Maquillaje y el vestido en el percheroMaquiagem e o vestido no cabide
Drapeado y colgadoDrapeado e pendurado

Problemas a montonesProblemas de montão
El padre del niño que no quiere pagar la pensiónO pai do filho que não quer pagar pensão
La guardería ya llamó y avisóA creche já ligou e avisou
Que se acabó de nuevo y de nuevoQue acabou de novo e de novo
Pero la nega es guerrera, como sus ancestrosMas a nega é guerreira, como os seus ancestrais
Llora en silencio, reza en silencioChora em silêncio, reza em silêncio
Sonríe con una lágrima ahogadaDá um sorriso com uma lágrima enforcada
Llama a su mamá para confirmarLiga pra mãe pra confirmar
Que el niño está bienQue o filhão tá bem

Negra brasucaNegra brasuca
Negra brasucaNegra brasuca
Negra brasucaNegra brasuca

La mamá confirma: Todo ok, cuídate, hijaA mãe confirma: Tudo ok, e te cuida, minha filha
Dios te amaDeus te ama
Pero es la mamá la que está contigoMas é a mãe que está contigo
Y ella confirma: Todo bien, mamáE ela confirma: Tudo bem, mãe
Mañana nos vemosAmanhã a gente se vê
Pero hoy no puedoMas hoje não dá
Necesito despejarmeEu preciso espairecer

Ella salió a la fiesta, para distraerseEla saiu pra balada, pras distrair
Soñar, bailarSonhar, dançar
Quizás encontrar a alguienTalvez um alguém encontrar
Rompió todas las barrerasConverteu todas as barreiras
Desbordó sensualidad y hizo que todos sus sueños se volvieran realidadEsbanjou sensualidade e fez todos os seus sonhos virar realidade
Solo trabajar no bastaSó trabalhar não dá
A veces es necesario desahogarseÀs vezes é preciso extravasar
Sin olvidar que el mañana, el día, es de los negrosNunca esquecendo que o amanhã, o dia, é de preto
Cuando el reloj despierteQuando o relógio despertar
Tu alma se revitalizaráTua alma irá revigorar

Negra brasucaNegra brasuca
Negra brasucaNegra brasuca
Negra brasucaNegra brasuca

Todos los díasTodos os dias
Los sueños se construyen y reconstruyenOs sonhos se constroem e reconstróem
Por las manos de los míos, de los tuyos, de los nuestrosPelas mãos dos meus, dos seus, dos nossos
Mestizos brasuca BrasilMestiços brasuca Brasil