Teu Sorriso

Tu Sonrisa

Teu Sorriso

Para nosotros que nacimos en las comunidades desfavorecidasPara nós que nascemos nas comunidades carentes
Nacemos, crecemos, vivimos y morimosNascemos, crescemos, vivemos e morremos
A veces sin acceso a los matices del amor de la vidaÀs vezes sem acesso aos tons de amor da vida
Hablo de esos lugares donde los tiempos antiguos de paz son lejanosFalo daqueles lugares que, onde é longínquo os tempos antigos de paz
Donde los recuerdos del amor nacen de la fuerza del caosOnde as recordações do amor nascem da força do caos
CasualidadesAcasos!
Aunque el amor esté frente a nosotros y en nuestras mentesEntão ainda que o amor esteja em nossas frentes e mentes
Podemos no tener la sensibilidad para cuidarloPodemos não ter sensibilidade para o acarinhar
En esta historia que les contaré, él tuvo amorNesta história que vou lhes contar, ele teve o amor
Pero no supo valorarlo adecuadamenteMas, ele não soube como dar o devido valor
¡El amor no es nuestro! ¡Es libre!O amor não é nosso! Ele é livre!
Puede salir por la puerta sin despedirsePode sair por sua porta sem dizer adeus
Él sintió, se sentó con su foto en las manosEle sentiu, sentou com a foto dela nas mãos
Y en un torbellino de amor, rabia, añoranza y dolor lamentóE em um misto de amor, raiva, saudade e dor ele lamentou
Y en una carta, con sus conflictos internosE em uma carta, com seus conflitos internos
En el frío suelo de una celda, como si estuviera mirándola a los ojos, recitóNo chão frio de uma cela, como se fosse olhando nos olhos dela, ele recitou

Hace tiempo que no nos vemosJá faz um tempo que a gente não se vê
De repente dejaste de visitarmeDo nada você não foi mais me visitar
Lo entiendo, porque nunca quise eso para tiEu até entendo, porque eu nunca quis isso pra você
Pero al menos podrías enviarme una cartaMas pelo menos uma carta você podia me enviar
Podrías al menos explicarVocê podia ao menos explicar
Pasamos tantos años juntos y lo que me hizo caerFicamos tantos anos juntos e o que me fez cair
Aquí también te hizo sonreír, soñar y amarmeAqui muito também te fez sorrir, sonhar e me amar
Me hace reflexionar, si nuestra relación sucedió, cómo fue, ¿yo te elegí a ti o tú a mí?Me faz brisar, se nosso lance aconteceu, como foi, eu ou você me escolheu
Me hace reflexionar, ¿cuál será la reacción del corazón cuando salga y nos crucemos?Me faz brisar,qual será a reação do coração quando eu sair e a gente se trombar
Me hace reflexionar, en la ley de la calle incluso podría protegerteMe faz brisar, na lei da rua eu até podia te (???)
Me hace reflexionar, no puedo odiarte porque incluso entre los conflictosMe faz brisar, não há como te odiar porque mesmo entre os conflitos
Mi luz aquí es tu sonrisoA minha luz aqui é o teu sorriso!
Es tu sonrisoÉ o teu sorriso

Aquí en este lugar, tu foto en la pared reemplaza el brillo de la lunaAqui nesse lugar a tua foto na parede substitui o brilho do luar
Aquí en este lugar, cada segundo es eterno y la fuerza está en pensar en nosotrosAqui nesse lugar cada segundo é eterno e o vigor é na gente pensar
Aquí en este lugar, la mayor de las guerras es aceptar que no vendrás a visitarmeAqui nesse lugar a maior das guerras é me conformar que você não vem me visitar
En este lugar debo conformarmeNesse lugar eu preciso me conformar
Con lo que queda de nosotros en mis recuerdosCom o que sobrou da gente em minhas memórias

¡Es tu sonriso!É o teu sorriso!

¿Fue infelicidad o sabotaje?Foi infelicidade ou sabotagem?
Ayer era amor, abundancia, casa llena, amorAinda ontem era love, fartura, casa cheia, amor
Proyectos, algo asíProjetos, tipo (???)
Nunca quise involucrar a mi familia en mis asuntosEu nunca quis envolver minha família em meus corres
Así que, me quedé solo por ti, solo por tiEntão, fiquei só por você, só por você!
Depositaba todo en nosotros y ahora estoy aquí soloDepositei tudo em nós e agora estou aqui a sós!
Y faltan siete años para salirE agora faltam sete anos pra eu sair
Y lo que me hace reflexionar es que esos mismos casi siete añosE o que me faz refletir é que esses mesmo quase sete anos
Son el tiempo que viví contigoFaz o tempo que com você vivi
Y si el error que me hizo caer aquí te lastimó o te hizo irteE se a fita errada que me fez cair aqui me fez te ferir ou te fez partir
¡Es el mismo error que también te hizo sonreír!É a mesma fita errada que muito também te fez sorrir!

Quién sabe, cuando salga, podamos discutirloQuem sabe quando eu sair, a gente possa isso discutir
¡Hasta que salga, nos encontraremos por ahí!Até quando eu sair a gente se tromba por aí!

Aquí en este lugar, tu foto en la pared reemplaza el brillo de la lunaAqui nesse lugar a tua foto na parede substitui o brilho do luar
Aquí en este lugar, cada segundo es eterno y la fuerza está en pensar en nosotrosAqui nesse lugar cada segundo é eterno e o vigor é na gente pensar
Aquí en este lugar, la mayor de las guerras es aceptar que no vendrás a visitarmeAqui nesse lugar a maior das guerras é me conformar que você não vem me visitar
En este lugar debo conformarmeNesse lugar eu preciso me conformar
Con lo que queda de nosotros en mis recuerdosCom o que sobrou da gente em minhas memórias

¡Es tu sonriso!É o teu sorriso!

¡Tu sonrisa que quedó!Teu sorriso que ficou!
¡Tu sonrisa, tu mirada!Teu sorriso, teu olhar!
Es lo que me calientaÉ o que vem me aquecer
Es lo que me iluminaÉ o que vem me iluminar!
Cuando hay rebeliónQuando tem rebelião
Cuando me acuesto en el sueloQuando eu deito ali no chão
Pienso, si muero aquíFico pensando, se eu morrer aqui
¡El último recuerdo que tengo de las calles es tu sonriso!A última lembrança que eu tenho das ruas é o teu sorriso!