Eres un Fantasma

Du bist ein Geist

Eres un Fantasma

Geister an grauen WändenFantasmas en paredes grises
Ich hörte auf zu denken und tat esDejé de pensar y lo hice
Ich begann, den Leuten, die nicht wissen, was sie sagen, keine Bedeutung mehr zu gebenComencé por quitarle importancia a la gente que no sabe ni lo que dice
Die Vergangenheit prägt dich starkEl pasado te marca bastante

Aber für einige wiegt ein Leben schwerPero algunos les pesa una vida
Weil sie nicht darauf fokussiert sind, nach innen zu schauen und nur nach oben zu sehenPor no estar enfocado en mirar para adentro y solamente ver para arriba
Und mein Leben wurde von einer Freundin gestopptY mi vida la detuvo una amiga
Weil ich vertraute, dass wir anders sindPor confiar que éramos diferentes

Und so sehr ich dir jetzt glauben möchteY por más que ahora quiera creerte
Sagt mir dein Geist, dass du lügstTu fantasma me dice que mientes
Der Geist der verlorenen ZeitEl fantasmas del tiempo perdido
Sagt mir, ich soll gehen, dass ich keine Zeit verlieren sollMe dice que me vaya que no pierda el tiempo

Und was wollte ich? Es mit dir verbringen¿Y que quise? Pasarlo contigo
Und einmal mehr endete ich am Boden, nicht bereutY una vez más acabé jodido, no arrepentido
Es muss einen Weg gebenTiene que haber un modo
Wie es mir nicht wehtut, dich anzusehenEn qué no me duela mirarte

Es ist nicht so, dass du mein Alles bistNo es que tu seas mi todo
Aber doch ein TeilPero si una parte
Das habe ich für dich geschriebenEsto pa ti lo escribí
Warum es mir schwerfällt, dich zu vergessenPor qué me cuesta olvidarte

Warum ich nicht aufhöre, an dich zu denkenPor qué no paro de pensarte
Und warum ich dich nicht hassen kannY por qué no puedo odiarte
(E e e)(E e e)
Ein Geist, den ich nicht sehen kannUn fantasma que no puedo ver

Wenn ich daran denke, kribbelt es mir über die HautSi lo pienso me eriza la piel
Ein Geist, den ich nicht sehen kannUn fantasma que no puedo ver
(E e e)(E e e)
Die Fotos wurden zu ZombiesLas fotos se volvieron zombies

Die Momente sind lebende ToteLos momentos son muertos vivientes
Die mich fressen und mich zum Sklaven und Diener der Schatten machenComiéndome volviéndome esclavo y sirviente de sombras
Von Stimmen, von Posen, ein bitterer Genuss mit grünen Augen und schwarzem HaarDe voces de poses, un goce amargo con ojos verdes y pelo negro
Ich will keinen Schnaps, ich will mir die Zähne runterwürgenNo quiero aguardiente quiero tragarme los dientes

Und vergessen, dass ich sagte, du seist mein AllesY olvidar que dije que fuiste mi todo
Vor allem, weil du mein Gesicht in Momenten von Hass, Licht und Verzweiflung gesehen hastSobretodo por que viste mi rostro en momentos de odio, luz y desesperanza
Du sahst mein Weinen und mein Lachen der SeeleViste mis llanto y mi risas del alma
Meine Augen in Grau und meine müden HändeMis ojos en gris y mis manos cansadas

Für was? Für nichts, um nichts zu wollenPara que pa nada, pa no querer nada
Ich gab dir die Schlüssel und du hast das Haus verbranntTe di las llaves y quemaste la casa
Du sagtest Massage und hast mich erstochenDijiste masaje y me apuñalaste
Es gibt nichts zu sagen und viel zu denkenNo hay nada que decir y mucho que pensar

Ich finde nie den Weg, es zu erklärenIgual y nunca encuentro el cómo explicar
Aber es macht mir mehr Sorgen, dass ich dich nicht beleidigen und hassen kannPero más me preocupa no poder insultarte y odiarte
Und wenn meine Mutter fragt, sag einfach, dass du genug hattestY si mi madre pregunta solo contestar que te hartaste
Damit dich niemand verletzt, such nicht nach dir und fordere dich nicht anPara que nadie te dañe no te busquen ni te reclamen

Denn so sehr du es vermasselt hastPor qué por más que la cagaste
Ich schwöre bei mir und meinem Leben, dass du und ich nicht gleich sind (nicht gleich sind)Te juro por mi y por mi vida que tú y yo no somos iguales (no somos iguales)
Ich bin müde, an dich zu denkenEstoy cansado pensando en ti
Müde, an dich zu denken, dumm, sehr dummCansado de pensar en ti, tonto muy tonto

Glaubend, dass du zurückkommst, wenn es offensichtlich istCreyendo que vuelves cuando obvio
Hast du alles gelöscht, weil jemand anderes kamYa borraste todo por que llego otro
Jemand anderes, der denkt, er hätte im Lotto gewonnenOtro que se cree que gano la lotto
Ein anderer Körper und die gleichen FotosOtro cuerpo y las mismas fotos

Andere Küsse und das gleiche GesichtOtros besos y el mismo rostro
Eine andere Hand am gleichen OrtOtra mano en el mismo toto
Ein anderer Verrückter, den du gebrochen zurücklässtOtro loco que dejas roto
Ein Geist, den ich nicht sehen kannUn fantasma que no puedo ver

Wenn ich daran denke, kribbelt es mir über die HautSi lo pienso me eriza la piel
Ein Geist, den ich nicht sehen kannUn fantasma que no puedo ver
(E e e)(E e e)