Eres un Fantasma

Jij bent een Spook

Eres un Fantasma

Spoken op grijze murenFantasmas en paredes grises
Ik stopte met denken en deed hetDejé de pensar y lo hice
Ik begon de mensen die niet weten wat ze zeggen minder belangrijk te makenComencé por quitarle importancia a la gente que no sabe ni lo que dice
Het verleden laat zijn sporen naEl pasado te marca bastante

Maar sommigen dragen een leven met zich meePero algunos les pesa una vida
Omdat ze niet gefocust zijn op naar binnen kijken en alleen maar omhoog kijkenPor no estar enfocado en mirar para adentro y solamente ver para arriba
En mijn leven werd stilgezet door een vriendinY mi vida la detuvo una amiga
Omdat ik vertrouwde dat we anders warenPor confiar que éramos diferentes

En hoe graag ik je nu ook wil gelovenY por más que ahora quiera creerte
Je spook zegt me dat je liegtTu fantasma me dice que mientes
Het spook van verloren tijdEl fantasmas del tiempo perdido
Zegt me dat ik moet gaan, dat ik mijn tijd niet moet verspillenMe dice que me vaya que no pierda el tiempo

En wat wilde ik? Het met jou doorbrengen¿Y que quise? Pasarlo contigo
En weer eindigde ik verneukt, niet spijtigY una vez más acabé jodido, no arrepentido
Er moet een manier zijnTiene que haber un modo
Waarop het me geen pijn doet om je te zienEn qué no me duela mirarte

Het is niet dat jij mijn alles bentNo es que tu seas mi todo
Maar wel een deelPero si una parte
Dit schreef ik voor jouEsto pa ti lo escribí
Omdat het me moeilijk valt je te vergetenPor qué me cuesta olvidarte

Waarom kan ik niet stoppen met aan je te denkenPor qué no paro de pensarte
En waarom kan ik je niet hatenY por qué no puedo odiarte
(E e e)(E e e)
Een spook dat ik niet kan zienUn fantasma que no puedo ver

Als ik erover nadenk krijg ik kippenvelSi lo pienso me eriza la piel
Een spook dat ik niet kan zienUn fantasma que no puedo ver
(E e e)(E e e)
De foto's zijn zombies gewordenLas fotos se volvieron zombies

De momenten zijn levende dodenLos momentos son muertos vivientes
Die me opeten, me tot slaaf en dienaar van schaduwen makenComiéndome volviéndome esclavo y sirviente de sombras
Van stemmen, van poses, een bittere genot met groene ogen en zwart haarDe voces de poses, un goce amargo con ojos verdes y pelo negro
Ik wil geen sterke drank, ik wil mijn tanden inslikkenNo quiero aguardiente quiero tragarme los dientes

En vergeten dat ik zei dat je mijn alles wasY olvidar que dije que fuiste mi todo
Vooral omdat je mijn gezicht zag in momenten van haat, licht en wanhoopSobretodo por que viste mi rostro en momentos de odio, luz y desesperanza
Je zag mijn tranen en mijn lachen van de zielViste mis llanto y mi risas del alma
Mijn ogen in grijs en mijn vermoeide handenMis ojos en gris y mis manos cansadas

Voor wat? Voor niets, om niets te willenPara que pa nada, pa no querer nada
Ik gaf je de sleutels en je verbrandde het huisTe di las llaves y quemaste la casa
Je zei massage en stak me in de rugDijiste masaje y me apuñalaste
Er is niets te zeggen en veel te denkenNo hay nada que decir y mucho que pensar

Toch vind ik nooit de manier om het uit te leggenIgual y nunca encuentro el cómo explicar
Maar het ergste is dat ik je niet kan beledigen en hatenPero más me preocupa no poder insultarte y odiarte
En als mijn moeder vraagt, zeg dan gewoon dat je je hebt verveeldY si mi madre pregunta solo contestar que te hartaste
Zodat niemand je pijn doet, zoek je niet en eis je niet opPara que nadie te dañe no te busquen ni te reclamen

Want hoezeer je het ook verknald hebtPor qué por más que la cagaste
Ik zweer bij mezelf en mijn leven dat jij en ik niet gelijk zijn (we zijn niet gelijk)Te juro por mi y por mi vida que tú y yo no somos iguales (no somos iguales)
Ik ben moe van het denken aan jouEstoy cansado pensando en ti
Moe van het denken aan jou, dom, heel domCansado de pensar en ti, tonto muy tonto

Gelovend dat je terugkomt terwijl het duidelijk isCreyendo que vuelves cuando obvio
Je hebt alles gewist omdat er een ander kwamYa borraste todo por que llego otro
Een ander die denkt dat hij de loterij heeft gewonnenOtro que se cree que gano la lotto
Een ander lichaam en dezelfde foto'sOtro cuerpo y las mismas fotos

Andere kussen en hetzelfde gezichtOtros besos y el mismo rostro
Een andere hand op dezelfde plekOtra mano en el mismo toto
Een andere gek die je achterlaat gebrokenOtro loco que dejas roto
Een spook dat ik niet kan zienUn fantasma que no puedo ver

Als ik erover nadenk krijg ik kippenvelSi lo pienso me eriza la piel
Een spook dat ik niet kan zienUn fantasma que no puedo ver
(E e e)(E e e)