Eres un Fantasma

Tu es un Fantôme

Eres un Fantasma

Fantômes sur des murs grisFantasmas en paredes grises
J'ai cessé de penser et je l'ai faitDejé de pensar y lo hice
J'ai commencé par ne plus accorder d'importance aux gens qui ne savent même pas ce qu'ils disentComencé por quitarle importancia a la gente que no sabe ni lo que dice
Le passé te marque beaucoupEl pasado te marca bastante

Mais certains portent le poids d'une viePero algunos les pesa una vida
Pour ne pas être concentrés sur leur intérieur et juste regarder vers le hautPor no estar enfocado en mirar para adentro y solamente ver para arriba
Et ma vie a été arrêtée par une amieY mi vida la detuvo una amiga
Pour avoir cru que nous étions différentsPor confiar que éramos diferentes

Et peu importe combien je veux te croire maintenantY por más que ahora quiera creerte
Ton fantôme me dit que tu mensTu fantasma me dice que mientes
Le fantôme du temps perduEl fantasmas del tiempo perdido
Me dit de partir, de ne pas perdre mon tempsMe dice que me vaya que no pierda el tiempo

Et qu'est-ce que je voulais ? Passer du temps avec toi¿Y que quise? Pasarlo contigo
Et une fois de plus, je me suis retrouvé foutu, pas repentantY una vez más acabé jodido, no arrepentido
Il doit y avoir un moyenTiene que haber un modo
De ne pas souffrir en te regardantEn qué no me duela mirarte

Ce n'est pas que tu sois mon toutNo es que tu seas mi todo
Mais tu es une partiePero si una parte
Ceci je l'ai écrit pour toiEsto pa ti lo escribí
Parce que j'ai du mal à t'oublierPor qué me cuesta olvidarte

Pourquoi je ne peux pas m'arrêter de penser à toiPor qué no paro de pensarte
Et pourquoi je ne peux pas te haïrY por qué no puedo odiarte
(E e e)(E e e)
Un fantôme que je ne peux pas voirUn fantasma que no puedo ver

Si j'y pense, ça me donne des frissonsSi lo pienso me eriza la piel
Un fantôme que je ne peux pas voirUn fantasma que no puedo ver
(E e e)(E e e)
Les photos sont devenues des zombiesLas fotos se volvieron zombies

Les moments sont des morts-vivantsLos momentos son muertos vivientes
Me dévorant, me rendant esclave et serviteur des ombresComiéndome volviéndome esclavo y sirviente de sombras
Des voix de poses, un plaisir amer avec des yeux verts et des cheveux noirsDe voces de poses, un goce amargo con ojos verdes y pelo negro
Je ne veux pas d'aguardiente, je veux mordre dans mes dentsNo quiero aguardiente quiero tragarme los dientes

Et oublier que j'ai dit que tu étais mon toutY olvidar que dije que fuiste mi todo
Surtout parce que tu as vu mon visage dans des moments de haine, de lumière et de désespoirSobretodo por que viste mi rostro en momentos de odio, luz y desesperanza
Tu as vu mes pleurs et mes rires de l'âmeViste mis llanto y mi risas del alma
Mes yeux en gris et mes mains fatiguéesMis ojos en gris y mis manos cansadas

Pour quoi faire, pour ne rien vouloirPara que pa nada, pa no querer nada
Je t'ai donné les clés et tu as brûlé la maisonTe di las llaves y quemaste la casa
Tu as dit massage et tu m'as poignardéDijiste masaje y me apuñalaste
Il n'y a rien à dire et beaucoup à penserNo hay nada que decir y mucho que pensar

Je ne trouve jamais comment expliquerIgual y nunca encuentro el cómo explicar
Mais ce qui m'inquiète le plus, c'est de ne pas pouvoir t'insulter et te haïrPero más me preocupa no poder insultarte y odiarte
Et si ma mère demande, je réponds juste que tu t'es lasséeY si mi madre pregunta solo contestar que te hartaste
Pour que personne ne te fasse de mal, ne te cherche pas et ne te réclame pasPara que nadie te dañe no te busquen ni te reclamen

Parce que même si tu as merdéPor qué por más que la cagaste
Je te jure sur ma vie que toi et moi ne sommes pas pareils (nous ne sommes pas pareils)Te juro por mi y por mi vida que tú y yo no somos iguales (no somos iguales)
Je suis fatigué de penser à toiEstoy cansado pensando en ti
Fatigué de penser à toi, idiot, très idiotCansado de pensar en ti, tonto muy tonto

Croyant que tu reviens quand c'est évidentCreyendo que vuelves cuando obvio
Tu as déjà tout effacé parce qu'un autre est arrivéYa borraste todo por que llego otro
Un autre qui croit avoir gagné à la loterieOtro que se cree que gano la lotto
Un autre corps et les mêmes photosOtro cuerpo y las mismas fotos

D'autres baisers et le même visageOtros besos y el mismo rostro
Une autre main sur le même culOtra mano en el mismo toto
Un autre fou que tu laisses briséOtro loco que dejas roto
Un fantôme que je ne peux pas voirUn fantasma que no puedo ver

Si j'y pense, ça me donne des frissonsSi lo pienso me eriza la piel
Un fantôme que je ne peux pas voirUn fantasma que no puedo ver
(E e e)(E e e)