Nube Negra

Nuage Noir

Nube Negra

De tant de gens dans ce monde, je t'ai donné la cléDe tanta gente en el mundo te di a ti la llave
Je n'oublie pas le goût de tes lèvresNo se me olvida el sabor de tu boca
Parce que je suis accro à ce que ça goûtePorque soy adicto a lo rico que sabe
Je ne veux pas que tu te partesNo quiero que te me acabes

Aujourd'hui, je veux juste te direHoy solo quiero decirte
Que je veux une vie avec toiQue quiero una vida contigo
Et ton corps me sert de couvertureY tu cuerpo me sirve de abrigo

C'est seulement avec toi que je me vois dormirSolo contigo me veo durmiendo
Si je te fais du mal un jour, je te jure, je suis désoléSi te lastimo algún día, te juro, lo siento
Je sais que ce ne sera pas parfait, mais les mauvais momentsSé que no será perfecto, pero los malos momentos
Font aussi partie de l'histoireTambién forman parte del cuento
J'aimerais que le temps n'existe pasQuisiera que no exista el tiempo
Et si tu t'en vasY si te vas

Il y a un nuage noirHay una nube negra
Qui s'efface quand tu montes sur moi, ma belleQue se me pasa cuando te me subes, negra
Cette attitude que tu as, c'est ce qui me rend heureuxEsa actitud que tienes tú es lo que me alegra
Tout avec toi en valait la peineTodo contigo valió la pena

Il y a un nuage noirHay una nube negra
Qui s'efface quand tu montes sur moi, ma belleQue se me pasa cuando te me subes, negra
Cette attitude que tu as, c'est ce qui me rend heureuxEsa actitud que tienes tú es lo que me alegra
Tout avec toi en valait la peineTodo contigo valió la pena

Et si une tempête s'approchait de moiY si una tormenta se acercara a mí
Ce ne serait pas si facile aujourd'hui de ramer sans toiNo sería tan fácil hoy remar sin ti
Et même si je ne vois rienY aunque no vea nada
Je sais que demainYo sé que mañana

Tout ira bien parce que tu es iciTodo estará bien porque tú estás aquí
Ce ne serait pas facile aujourd'hui de ramer sans toiNo sería fácil hoy remar sin ti
Tu es comme l'eau dans le désertEres como agua en el desierto
Quand tu es ici, tout ce que j'ai demandé devient vraiCuando tú estás aquí, todo lo que pedí se vuelve cierto

Nous ne sommes pas deux, nous sommes toutNo somos dos, somos todo
Nous sommes deux contre toutSomos dos contra todo
Nous sommes la lumière dans le fosséSomos luz en el foso
Toi ma muse, moi ton hommeTú mi musa, yo tu mozo
Tu le voisTú lo ves

Je veux queQuiero que
Tu veuilles queQuieras que
Nous soyons leSeamos el
Celui quiEse que
Celle qui dure pour toujoursEso que nos dura para siempre
Celle qui ne sort pas de ma têteEso que no sale de mi mente
Celle qui me fait oublier mes soucisEso que me quita los pendientes

Et je ne chante plus : Je t'ai larguéY ya no canto: Te Boté
Maintenant c'est les morceaux de BeéleAhora las de Beéle
Pour ces lèvres quiPara esos labios que
Ont le goût du mielMe saben a miel

Eh, rouleEy, rola
Il y a une plage déserteHay playa sola
Le vent en poupeEl viento en popa
Et la lune est belleY la Luna hermosa
Tout comme toiIgual que tú

Il y a un nuage noirHay una nube negra
Qui s'efface quand tu montes sur moi, ma belleQue se me pasa cuando te me subes, negra
Cette attitude que tu as, c'est ce qui me rend heureuxEsa actitud que tienes tú es lo que me alegra
Tout avec toi en valait la peineTodo contigo valió la pena

Il y a un nuage noirHay una nube negra
Qui s'efface quand tu montes sur moi, ma belleQue se me pasa cuando te me subes, negra
Cette attitude que tu as, c'est ce qui me rend heureuxEsa actitud que tienes tú es lo que me alegra
Tout avec toi en valait la peineTodo contigo valió la pena

Et si une tempête s'approchait de moiY si una tormenta se acercara a mí
Ce ne serait pas si facile aujourd'hui de ramer sans toiNo sería tan fácil hoy remar sin ti
Et même si je ne vois rienY aunque no vea nada
Je sais que demainYo sé que mañana

Tout ira bien parce que tu es iciTodo estará bien porque tú estás aquí
Ce ne serait pas facile aujourd'hui de ramer sans toiNo sería fácil hoy remar sin ti
Tu es comme l'eau dans le désertEres como el agua en el desierto
Quand tu es ici, tout ce que j'ai demandé devient vraiCuando tú estás aquí, todo lo que pedí se vuelve cierto